CITATIONS, ETC... Ç

Ç 48. — J'ai dit (Q 47) que Louis ne s'étonne en aucune façon si je chante devant lui en allemand. Je peux rapprocher de ce fait le suivant. A la fin du 42° mois sa mère lui lit une lettre d’une de mes nièces. Il ne manifeste aucun étonnement de l’entendre parler français, et le fait s’était déjà présenté auparavant. Il doit sentir nettement, dans ce cas comme dans celui du chant, une citation. Il serait très probablement fort étonné si de son chef sa mère lui adressait la parole en français, ou moi en allemand. L'expérience serait intéressante, mais nous ne la faisons pas : elle est contraire à la méthode adoptée (v. Ç 1), et nous croyons encore plus intéressant d'attendre que de lui-même il se mêle indifféremment dans une langue ou dans l’autre à une conversation générale. Cela ne s’est pas produit encore. Voici des faits qui m’avaient semblé annoncer l’imminence de cette évolution. Au 49° mois, conversation générale à table, en français, pendant un séjour à la campagne chez un de mes parents: il arrive parfois à ma femme, entraïnée par la conversation générale, de s'adresser à son fils en français, mais il lui répond invariablement en allemand, sans manifester du reste aucune surprise. Au 50°, à la maison, comme je termine une communication adressée à ma femme par : «Ich werde dirs erzählen : », ilme demande à plusieurs reprises en riant : « Was erzählen ?? » Je lui réponds : « Oui, plus tard ». Quelques jours après, à table, je demande à ma femme : « Darf ich eine Kartoffel essen ? »? et il dit, sans que je puisse bien nettement distinguer s'il s’adresse expressément à moi ou s'il entend