CROISEMENTS

Ist das framboises ? — Nein, fraises » *. Sur quoi il court vers Maria pour lui montrer qu’elle s’est trompée.

$ 50. — Le sentiment très net de posséder deux collections de vocables et Phabitude de fapprocher fréquemment les mots qui se correspondent dans les deux langues se manifestent dans quelques cas d'erreur assez curieux. Au 39° mois, parlant d'un « épi de blé », Louis ajoute « pour dessiner du pain » par confusion entre les homonymes all. mablen « moudre » et malen « peindre » ; il ne distingue pas très nettement « peindre » et « dessiner ». Au 39° mois, à la campagne, ma femme, voulant sortir sans l'emmener avec elle, lui dit : « Bleib jetzt mal hier bei der Maria, nachher treffen wir uns wieder ? ». Quand elle revient, il lui dit: « Hat sich jetzt die Mami und der Lolo getrofft 5 ? » et il explique à Maria : « Maman et Lolo se sont tués ». Confusion avec le sens, pour lui très usuel, de freffen « toucher » en parlant de tir, de chasse ; il venait de jouer au chasseur et de raconter en all. qu’il avait tué beaucoup de gibier; il dit parfois aussi /uer au lieu de Zirer, parce que all. schiessen s'emploie pour « tirer » et pour « tuer à la

1. « Des fraises. — Non, Maria dit que c’est fleurs. — Non, regarde un peu, ce sont des fraises; on pourrait croire que ce sont des fleurs, mais ce sont des fraises. — Est-ce framboises ? — Non, fraises ». Fraises et le mot all. Erdbeeren sont employés au sens de « fraisier ».

2. « Reste ici un moment avec Maria, nous nous retrouverons ensuite ».

3. « Est-ce que maman et Lolo se sont maintenant retrouvés? » — Pour la forme analogique vetrofft, v. $ 69 ad finem. Hat sing., et non haben plur., avec deux sujets unis par wnd « et » ; le sing. serait correct s’il yayait die Mami it dem Lolo « maman avec Lolo ». C'est l’inverse de la tournure verbe au plur. avec deux sujets unis par « avec », courante notamment en provençal, ex. Lou paire emé la maire plouravon «le père et la mère pleuraient, le père pleurait avec la mère », littéralement « le père avec la mère pleuraient ».