Alors dis-le moi en français. — Non, non

Es e: RELATIVES AUX DEUX LANGUES 93

à maman que nous avons vu des jolies petites bêtes ? — Comment s'appellent ? — Elles s'appellent /&ards. — Non. autrement ? — Comment autrement? on dit lé&ards. — Non, autrement, comme maman parle ». Retour de l’expression ancienne : il n’a pas dit en allemand. Mais après le thé, comme sa mère le prie de raconter l’histoire des jolies peutes bêtes, il me demande autrement, en allemand. Infraction à la règle « une personne, une langue » ; bien qu’elle n'ait aucune importance au point où en est l'enfant, j'ai laissé à sa mère le soin de lui fournir le mot qui lui manquait (cf. plus loin Schlüsselblumen). Ces infractions ont toujours été d’ailleurs extrêmement rares. En voici une à la fin du 46° mois, question à moi posée en tête à tête : « Qu'est-ce que ça veut dire ombre en allemand ? » c.-à-d. « comment dit-on ombre en all.? » Je réponds : « Tu demanderas à maman quand elle reviendra ». Cf. plus loin l’histoire du phonographe.

Un peu après le milieu du 43° mois Louis déclare à la cuisinière : « Je sais deux langues, le français et l’allemand ». Au commencement du 46° ma femme le mène en visite chez des amies qui parlent de son bilinguisme ; il intervient dans la conversation pour rectifier : « Moi, je sais trois langues. — Lesquelles ? — ÆEe français, l’allemand et le patois ». Il se vante, sa connaissance de notre franco-provençal étant limitée à quelques mots que la cuisinière s’est amusée à lui donner en échange de mots allemands.

Au commencement du 44° mois je rapporte à la maison, revenant d’un tour en bicyclette, un gros bouquet de Primula elalior. « Comment s'appellent? — Demande à maman ». Je ne connais pas de nom populaire français. « Mami, wie heissen die Blumen : ? — Schlüsselblumen. —