TRADUCTIONS

Comment tu les appelles, toi? — Je ne sais pas d'autre nom que celui que maman ta dit ». Louis réfléchit un moment et me dit : « Maman a dit un nom qui est comme une clef’ ». A la fin du mois, une après-midi, il va constamment de la cuisine au salon, très affairé : « Mami, Clotilde (la cuisinière) willeinen Phonographen kaufen. — Einen Phonographen ! es ist zu teuer? ». Il court à la cuisine : « Clotilde, maman a dit que c'était trop cher. — Mais je ne crois pas, c’est pas si cher que ça, on peut en avoir pour... » (ici un prix quelconque). IT transmet en all. au salon; ma femme répond : « Das erstaunt mich sehr ». Il se précipite vers la porte, puis s'arrête tout à coup, revient vers sa mère et lui dit : « Aber das kann ich der Clotilde nicht sagen : sag mir mal das auf français 3 » (ou #n français; ma femme, qui a noté ces propos après coup, garantit français, mais ne se rappelle pas exactement la préposition employée). Ma femme ne veut d’abord pas enfreindre la règle «une personne, une langue » et répond: « Das kann ich nicht+ », mais il insiste, et cette fois avec une formule all. correcte : « Doch, doch, auf franzüsisch ÿ », et elle finit par lui donner ce qu'il désire : « Ça m'étonne beaucoup ». Il court porter cette réponse à la cuisinière. On voit que son habileté de traducteur peut échouer parfois en présence d’une tournure un peu abstraite. Mais elle est d’autres fois remarquable quand il s’agit de trouver une équivalence d’idiotismes. Au $0° mois, comme sa bonne allemande lui demande ce que veut dire fiens ! il