FR. ET ALL. A ÉGALITÉ

des tournures ou des mots français; il arrive même qu’on lui parle français, par exemple pendant que la bonne l’habille, parce que cela simplifie les indications à donner tant à lui, qui comprend les deux langues, qu’à la bonne, qui ne connaît que le français.

(5. — L'égalité paraît se rétablir vers le 43° mois, pendant un séjour (deux mois environ) de ma belle-mère et de ma belle-sœur chez nous. Au 45° une bonne badoise remplace la bonne française qui nous quitte pour se marier. Depuis, Louis voit très fréquemment Addi, petite fille de huit mois plus jeune que lui, et ses parents, des amis à nous, père fr., mère all. ; le père et la mère parlent ensemble allemand à moins de présence d’un tiers qui ne sache pas l’allemand ; ils parlent presque toujours allemand à leur fille et à notre fils ; les enfants entre eux (ils se connaissent depuis Noël 1910 environ) ont commencé par parler français, puis ils ont employé les deux langues. et bientôt de préférence l’allemand, spécialement dans leurs promenades, zum Spass', pour étonner les passants, ainsi en chantant à l’unisson © Tannebaum ! Depuis le 46° mois ils ne parlent guère français ensemble qu’en présence d’un autre enfant qui ne sait pas l’allemand.

La position de l’allemand est donc très forte, mais la position du français demeure très forte également : c’est la langue de papa, qui sait beaucoup de jolies histoires, qui aime bien se promener avec son fils, qui lui a appris à distinguer les bonnes espèces de champignons, qui sait réparer les jouets cassés, recoller les feuillets déchirés des livres d'images, etc... etc...; d'autre part Louis n’est plus un tout petit enfant, il commence à se mêler un peu à la conversation des grandes personnes, il se rend compte de