ER

Et le livre mystérieux Qui doit dicter toute sentence Nous sera mis devant les yeux.

Le juge, assis au tribunal, Rien ne restera sans vengeance :

Tout sera connu bien ou mal,

L'autre traduction est par un poète canadien, bien connu de nos lecteurs, M. Denis, du Séminaire de Saint-Sulpice, qui est maintenant au collège de Saint-Charles-Borromée, près de Baltimore.

M. Denis à ajouté un vers alexandrin aux trois vers à huit syllabes de chaque tercet, ce qui lui a donné de la marge et lui a permis de faire une traduction plus complète et plus conforme aux règles de notre prosodie, Voici quelques stances de cette autre traduction :