DA SEE NS EE RO CS OR D CE EC OR OT TE

Mon vis.ge rougit de honte,

Je suis coupable et j'en gémis

Ah ! pour n’en plus demander compte Dites-moi, Dieu Sauveur, “ Tes péchés sont remis.”

À Madeleine pècheresse Vous accordez grâce et merci Comme au larron dans sa détresse, Vous m'en donnez le droit, en vous j'espère aussi.

Mes prières ne sont pas dignes, Mais n’écoutez que votre instinct Vos inclinations bénignes, Et que j'échappe au feu qui jamais ne s’éteint.

La langue anglaise rend plus facile la reproduction des

rimes si riches de l'original, que les Anglais appellent : double rhyme : favilla-illa-sibylla.