VI AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Général des Jésuites, et ron trouvera peut-être étonnant qu'après avoir autorisé une publication semblable, le Chef de la Compagnie de Jésus ait pris la résolution d'expulser plus tard de la Compagnie l'auteur de ce livre, dans lequel, à part certains développements, on trouve absolument les mêmes idées que dans la Préface en question.

Dans son amour pour la vérité, l'auteur néglige de l'adoucir, et encore moins de la déguiser. Mais il faudrait ne pas connaître cet homme qui depuis cinquante ans fait partie de la Compagnie de Jésus, et qui a toujours fait preuve d'autant d'humilité que de désintéressement, pour lui attribuer le moindre sentiment de rancune personnelle.

Lorsque le lecteur rencontrera quelques-unes de ces expressions puissantes dont nous nous sommes efforcé de conserver toute la force, s'il lui arrive de se sentir un peu froissé par cette franchise de langage, qu'il veuille bien réfléchir.