AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR. VII

avant de condamner Técrivain, que celui-ci a voué toute sa vie à la défense de la religion, et qu'il a courageusement affronté les plus cruels sacrifices et les plus amères douleurs par amour de l'Église et de son pays (1).

(1) L'homme autour duquel il se fait tant de bruit, le P. Carlo- Maria Curci, vit dans la solitude la plus profonde, dans une des rues les plus retirées de Florence, la via Solferino, dans laquelle il occupe une chambrette dont les fenêtres donnent sur les « Cascîne ».

Confiné dans cette retraite, il ne se doute nullement de tout le vacarme dont il est la cause ou plutôt l'occasion; car c'est un travailleur infatigable, qui vit complètement enseveli dans la poudre de ses bouquins. Alors qu'il travaillait à son œuvre colossale sur les Évangiles^ il se levait à deux heures du matin, travaillait jusqu'à six, disait sa messe à huit, retournait à son travail jusqu'à midi, dînait à trois heures de l'après-midi, et reprenait son travail jusqu'à huit.

Il a été pendant un demi-siècle au service de la Compagnie de Jésus, sans en obtenir le moindre grade et sans le désirer. L'argent qu'il a recueilli de ses travaux a été employé à la Cività Cattolica, pour laquelle il fit venir de France les premières machines typographiques perfectionnées qu'on ait vues en Italie. C'est un homme de soixante-sept ans, qui n'a jamais été honoré d'aucune distinction, pas même académique (lievue Britannique y janvier 1878).