LES POÉTESSES. XXXI

Mètre basît. Rime en N.

Sa ceinture est le baudrier de son épée, sa tunique,

une cotte aux mailles doubles, luisante comme l'étang d'alNahî.

Notre àme a savouré une revanche, revanche impuissante à étancher sa soif.

le guerrier tué pour sa rançon est trop au dessous de lui!

Al Hirniq, fille de Badr, sœur du poète Tarafat.

Nous donnerons à la fin du volume les fragments poétiques d'al Hirniq, dont le texte inédit suit dans l'édition arabe-française le dîwân d'al Hansa ; mais nous la mentionnons à son rang chronologique, pour faciliter au lecteur l'intelligence des allusions, fréquentes dans ses vers. Al Hirniq appartient à la période de la guerre d'al Basûs. Si son frère Tarafat, poète courtisan ne fut point mêlé à cette grande guerre, son mari Bisr périt dans l'une des incessantes razzias de Bakr sur Tarlib.

Quant à Tarafat, l'infortuné favori du roi 'Amr, il avait déjà succombé à la cruelle jalousie de son maître, quand les deux tribus sœurs, résolues de mettre un terme à quarante années de lutte fratricide, prirent ce même roi 'Amr fils de Hind, pour arbitre de leurs prétentions. Les deux poètes alHàrit fils de Hilizzat et 'Amr

XXXII 2m° GUERRE DE 40 ANS.

fils de Kultûm plaidèrent respectivement la cause de Tarlib et de Bakr. Le roi 'Amr jugea en faveur de Tarlib et accrut le ressentiment du poète vaincu, par un manque d'égards pour sa mère. Le fils de Kultûm n'attendit pas une troisième insulte; au milieu d'un festin il tira son épée et égorgea le roi, vengeant ainsi la mort cruelle du jeune poète Tarafat, frère d'al Hirniq.

2me GUERRE DE 40 ANS ($68-608).

( guerre de Dàhis )

Nàgyat fille de Damdam ul Murrî.

Les cinq pièces suivantes se rapportent à une seconde guerre de quarante ans, qui décima les tribus de cAbs et de Dubyân et qui eut pour origine, non plus le meurtre d'un chef, mais une simple course de chevaux. Aussi a-t-elle gardé dans l'histoire le nom de l'étalon Dàhis frustré violemment du prix et, par là, devenu la cause fort inconsciente de cette guerre d'extermination. On conçoit les malédictions dont les mères et les sœurs des guerriers tués dans cette longue lutte chargent les coursiers qui en furent l'occasion; mais elles n'en redemandent pas avec moins d'énergie la rançon du sang de leurs morts.

L'influence des femmes poètes dans la guerre de Dàhis fut éclipsée par celle du fameux fAntar, comme

2e GUERRE DE 40 ANS. XXXIII

elle l'avait été par le poète guerrier al Muhalhil dans la première guerre de 40 ans, dite guerre d'al Basûs. Ces deux luttes meurtrières, furent, l'une allumée, l'autre éteinte par un caprice de femme. Al Basûs, parente et hôtesse de oassâs, le poussa, nous l'avons dit, à tuer Kulaîb pour se venger de la perte d'une chamelle. Buhaîsat fille de Aûs mit fin à la guerre de Dàhis par un heureux et sage caprice de fiancée. La solennité nuptiale allait commencer, quand la jeune fille dit à son père Aûs, à son fiancé al Hàrit et aux chefs réunis autour d'elle: Hé quoi! Aurez-vous le cœur de célébrer des fêtes, tandis que des milliers d'Arabes s'égorgent cruellement? Allez, rétablissez la paix entre Abs et Dubvàn ; invite/ leurs chefs à mes noces, que je suis résolue de ne célébrer qu'à la paix. La parole de Buhaîsat fut accueillie des tribus belligérantes et obtint ce que de puissants personnages avaient tant de fois tenté en vain. Aussi sa mémoire est-elle encore bénie des Arabes, tondis que le nom d'al Basûs est pour jamais stigmatisé par le proverbe : « Funeste comme al Basûs. » Nàgiyat perdit dans la guerre de Dàhis son père Dam dam tué par 'Antar et son frère Harim tué par Ward fils de Hàbis. Elle dit ces deux vers à la mort de Harim :

Mètre kàmil. Rime en Uc.

1 O douleur de mon âme! Douleur d'une âme frappée par les destins !

XXXIV LES POETESSES.

Je vois, ô Harim, ton coursier Maûdû' revenir sans son maître. 2 II est tombé, notre chef! Il est tombé sanglant. Que tous nos cœurs débordent d'amertume!

Elle dit encore :

Mètre magzu ul kàmil. Rime en M.

i Tu égorgeais tes chameaux par centaines, tu écartais de nous toute calamité.

2 Tu repoussais l'injuste àggresseur, tu mettais un frein à ses violences.

3 Ta langue était la langue de Luqmàn fils de Ad, ta sagesse était sa sagesse.

4 Quand les plaideurs se renvoyaient des mots amers, ton arrêt bridait leur courroux.

Umm Nudbat.

Voici une mère qui pleure son fils, Nudbat ibn Hudaîfat, et s'indigne de ce que le père a accepté un vil bétail pour rançon du sang de leur enfant.

Mètre kàmil. Rime en T.

i Puisses-tu ô Hudaîfat ne point échapper à tes ennemis!

Puissent les coups du sort te frapper sans relâche !