GUERRE DE 40 ANS. XXXV

2 Quoi! Qaîs tue Nudbat et tu acceptes pour rançon un vil bétail, des chamelles broutant l'herbe des

coteaux!

3 Ne crains-tu pas que tes ennemis ne s'écrient : Hudaîfat n'a qu'un cœur de jeune fille?

4 Demande la rançon au fer des lances,

aux lames des épées, affilées et tranchantes!

5 Sinon, laisse-moi, le jour et la nuit, répandre des larmes intarissables.

6 Bientôt, je l'espère, j'aurai pour asile la tombe, je succomberai, percée des flèches du Destin.

7 N'est-ce pas meilleur pour moi que de vivre auprès

d'un lâche époux, dont la vie est notre éternel déshonneur?

8 O douleur de mon âme sur la noble victime, sur mon

fils, immolé seul, sans secours, dans le vaste désert!

9 Vois l'oiseau du bocage dont la plainte répond h

ma plainte;

il gémit sur les rameaux inclinés sous son poids. 10 Les colombes n'ont point mon douloureux gémissement,

quand une flèche vole et les disperse.

1 1 Jour maudit! Course qui causes mes douleurs !

Tu as fait périr le fils le plus parfait. 1 2 Que l'aurore te soit à jamais une nuit,

que la lune rayonnante se voile pour toi de ténèbres ! 1 3 Coursiers vainqueurs, que n'avez-vous bu un poison,

répandu à Ilots dans les eaux de l'abreuvoir!

XXXVI LES POETESSES

14 Qu'on vous charge de fardeaux écrasants,

qui pèsent sur vos épaules comme une montagne!

1 5 Car votre victoire nous a vêtus

de douleurs, dont seule la mort nous dépouillera.

Umm Bistâm

Le magnifique éloge, que la mère de Bistâm dépose sur la tombe de son fils, est justifié par le renom de vaillance laissé au désert par ce guerrier chrétien, plus que par le nombre de ses victoires. La plupart de ses razzias furent malheureuses et figurent dans la liste des défaites de Bakr. ( 1 ) Bistâm était surnommé le Dompteur et aussi le Père de l'Alezane (Abû's Sahbà' ); du nom de sa cavale as Sahbâ' dont nous aurons à reparler. La première disgrâce du Dompteur fut la journée de Rabît, dite la journée des trois Renards parce que trois chefs de Yarbuc portaient le nom de Taclabat, le Renard. Bistâm vainquit les trois Renards et enleva leurs chameaux, mais il voulut y joindre ceux des Banû Màlik et perdit tout en voulant trop gagner. Utaîbat fils de Hart le surprit, mit ses cavaliers en déroute, et le força à fuir lui-même. Bistâm, comme toujours, était

( 1 Ibn cAbd Rabbih dans son livre, al Iqdul farîd: victoires de YarbiY sur Bakr.