AÏEULES DU PROPHETE XLIX

Les six éloges de cAbd ul Muttalib auraient été improvisés, de son vivant et sur sa demande, par ses filles Safîyat, (i) Barrât, 'Atikat, al Baîda , Umaîmat et Arwà. Nous empruntons ces six élégies à la vie de Mahomet par Ibn Hisàm

Safîyat, dit :

Mètre wàfir. Rime en D.

i J'ai veillé, prêtant l'oreille aux chants d'une pleureuse, toute la nuit:

celui qu'elle chantait marcha dans les hauts sentiers!

2 Et mes pleurs débordèrent,

glissant comme des perles sur ma joue.

3 Je pleurais le généreux, l'illustre, dont le front domine tous les fronts,

4 §aîbat(2) le magnifique, riche en exploits, père aimé, héritier de la libéralité de ses aïeux.

5 Vrai héros sur le champ de bataille, son bras ne

faiblit pas.

Il soutient son rang et ne s'en prévaut point:

6 Puissant en œuvres, aimable à tous, lion au combat, obéi, loué de tous dans la tribu.

(i) Safîyat bint cAbd il Muttalib joua un rôle important dans l'Islamisme. Nous donnerons plus loin son élégie sur la mort de son frère Hamzat.

(2) Le vrai nom de l'aïeul de Mahomet est Saîbat. Abd ul Muttalib n'est qu'un surnom que lui donnèrent les Mecquois, quand, à la mort de son père Hàsim, il tut adopte par son oncle al Muttalib.

LES POETESSES.

7 Superbe est sa demeure, gracieux son visage ;

généreux pour tous, ses dons sont une pluie bienfaisante, quand les champs sont arides et nus.

8 Issu de nobles aïeux, nul défaut en lui ; il domine le puissant comme le faible.

9 Rare est sa bénignité, généreux furent ses pères, chefs puissants, lions au combat.

io Ah! Si l'immortalité était fille de la gloire...

Mais nulle gloire ne rend immortel :

1 1 II vivrait jusqu'au dernier des soirs,

tel est l'éclat de sa gloire et de sa naissance!

Barrât dit alors :

Mètre Mutaqàrib. Rime en R.

i Soyez prodigues, ô mes yeux, versez vos larmes à flots.

Pleurez le chef libéral, magnifique ;

2 Le chef énergique dont le silex n'est jamais sans

étincelle, Le beau vieillard, l'incomparable!

3 Redis l'honneur de ses cheveux blancs, chante ses

hauts faits :

à lui la gloire, la domination et toute louange!

4 Modéré dans le triomphe, puissant à délivrer des

fléaux, riche d'exploits, couronné d'honneur.

AÏEULES DU PROPHETE. Ll

5 Il brille au milieu des siens, comme, parmi les étoi-

les du ciel, l'astre roi des nuits verse ses sereines clartés.

6 La mort s'approche de lui à pas hésitants, poussée par les années impitoyables et les cruels

destins.

h 'Atikat dit à son tour :

Mètre Mutaqàrib. Rime en M.

i Ouvre, mon œil, des sources abondantes de pleurs, ne laisse pas tarir tes larmes quand le sommeil ferme d'autres yeux.

2 Pleurez celui qui valait tant !

Glaive à la lame toujours alîilée,

) Pic qui domine tout, torrent de libéralité, irrésistible dans la lutte, fidèle à tout pacte,

4 O glorieux Saîbat, l'étincelle jaillit de ton silex, vrai brave, inébranlable au poste!

5 L'ennemi sait la trempe de ton épée, chacun de ses coups abat un guerrier.

6 Doux, libéral, fidèle à tout pacte ,

issu de nobles aïeux, colonne de sa patrie,

7 Le faîte de sa demeure domine la cité ! Toute hauteur s'abaisse devant, elle.

LU LES POETESSES.

Al Baîdà5 dit ensuite :

Mètre wâfir. Rime en T.

i Que mes pleurs éclatent, comme le premier pleur du nouveau-né , pour le noble chef qui versait sur tous la rosée de ses bienfaits.

2 Œil maudit, me refuseras-tu tes larmes ? Ne couleront-elles pas à flots pressés

3 Sur mon tendre père, dont la main épanchait les

dons comme l'Euphrate ses eaux?

Ah! Jamais chamelle n'a emporté dans sa course un tel chef:

4 Saîbat au bras puissant, couronné d'honneurs , cœur magnanime et libéral.

5 Fidèle aux liens du sang, lion qui terrasse, rosée qui féconde,

6 Lion, quand la lance croise la lance, tout œil en le contemplant s'illumine.

7 Gloire des fils de Kinànat, leur espérance quand le Destin sème les maux.

8 Leur forteresse dans les revers, il guérit les maux désespérés.

9 Pleure-le donc, exhale ta douleur,

et, jusqu'à ton dernier souffle, appelle tes compagnes à pleurer avec toi.