II. GUERRE SACRILI

Al Hàritîyat.

Nous voici arrivés à la guerre d'al Figàr (la guerre du sacrilège), la dernière des grandes luttes qui aient ensanglanté l'Arabie avant l'Islam. Elle reçut ce nom odieux, parce que les rixes et les combats y furent une perpétuelle violation des mois sacrés. La première guerre d'al Figàr ne comprend que trois querelles entre les tribus de Hawàzin et de Kinànat, qui éclatèrent à la foire même de 'Ukàz : la dernière fut nommée journée du singe, parce qu'elle fut occasionnée, non par le meurtre d'un guerrier, mais par la décapitation d'un magot, dont un Kinanite lit sauter la tète d'un coup de sabre, pour mettre fin aux lazzis de son propriétaire, guerrier de Gusam. La seconde guerre d'al Figàr fut tout autrement sérieuse et sanglante. Elle eut pour cause l'assassinat d'un illustre guerrier de Hawà/in, Urwà ar Rahhâl. Le meurtrier était hôtedeHarb Ibn Umaîyat, de Quraîs. Instruits les premiers de l'assassinat, les Coraïchites quittèrent promptement Ukàz; mais, poursuivis par les Hawà/in, ils durent soutenir à Nahlat une lutte inégale, où Mahomet, entant de quatorze ans, ramassait, dit-on, des flèches p< uir ses oncles, les fils de \Abd ul Muttalib. L'année suivante, à pareil jour, les deux tribus, renforcées de leurs

LVIII LES POETESSES.

alliés, se rencontrèrent à Samtat et Quraîs fut encore vaincu ; il en fut de môme à al Ablà\ Enfin la journée de 'Ukâz fut une victoire pour Quraîs et les autres fils de Kinânat. La paix se fit, à condition que le parti qui avait eu le moins d'hommes tués dans le courant de la guerre, paierait à l'ennemi la rançon du sang de l'excédant des morts. Quraîs, malgré ses défaites réitérées dut payer la rançon de vingt guerriers. Nous ne citerons que deux élégies, d'abord celle d'al Hàritîyat pleurant ses deux nourrissons, fils de cUbaîd Ullàh fils de cAbbàs, que Busr, fils de Abu Artàt avait égorgés dans ses bras.

Mètre magzû'ul wàfir. Rime en A.

i Qui donc, qui a décelé les deux frères?

Voici que leur mère les pleure désolée! 2 Qui donc, crie-t-elle, qui a vu mes deux fils .-

Elle interroge et nul ne lui répond.

Mètre basît. Rime en F.

i Qui a deviné la cachette de mes deux fils, perles sorties à peine de leur écaille ?

2 Qui a deviné mes deux fils,

Ma vue, mon ouie? Ah ! Mon œil s'égare.

3 Qui a deviné mes fils, la moelle de mes os aujourd'hui consumée ?

4 On m'a dit : Garde-toi de Busr, et je n'ai cru ni à leur parole ni à son crime.

5 11 leur a mis à tous deux le poignard sur la gorge, le poignard aililé, et le forfait s'est consommé !