GUERRES D INDEPENDANCE

Tasm et Gadîs, tribus issues de Sem par Aràm et Làwid, habitaient la fertile région qui reçut plus tard le nom de Yamâmat. Les deux tribus sœurs étaient régies par un seul chef, 'Amliq. Ce roi, qui était de Tasm. opprimait Gadîs. Sa tyrannie s'aggrava de son ressentiment contre une poétesse de Gadîs, Huzaîlat fille de Màzin.

Celle-ci, répudiée par son mari Màsiq, le cita devant le roi cAmliq pour obtenir au moins de garder avec elle son enfant. Les Arànî nous ont conservé quelques mots de son plaidoyer : « Mon fils, que j'ai porté neuf mois, que j'ai allaité tant que ses frêles membres ont eu besoin de l'aliment maternel, maintenant qu'il est beau et fort, on me l'arrache!» Amliq porta l'arrêt du lion : pour accorder les deux époux, il prit l'enfant et le garda dans son palais. Il ne restait à l'épouse répudiée, à la mère séparée de son fils, d'autre arme qui ses pleurs et ses vers indignés. Elle dit :

Mètre tawîl. ( i ) Rime en M.

i Nous vînmes au fils de Tasm, lui demander justice ;

mais son arrêt contre Huzaîlat est une iniquité. 2 Par ma vie! Tu es établi notre juge

et tu violes toute loi.

i Voir en tête du diwàn le tableau des mètres arabes.

lh:s poétesses. xi

3 O mon époux, tu t'accuses toi-même; moi, je n'ai point de tort à réparer :

je serai constante, pendant que tu t'abandonnes à ta douleur.

Cette plainte accusatrice blessa au vif le tyran; sa main s'appesantit sur la tribu de (jadis à laquelle appartenait Huzaîlat. Mais une vierge, du désert, 'Ufaîrat, outragée par lui, vengea son honneur par la mort du roi et le massacre de Tasm tout entier: voici les vers qu'elle adressa à son frère al Aswad chef de la tribu de ôadîs pour soulever les guerriers :

Mètre tawîl. Rime en L.

i II est beau vraiment, le traitement infligé à vos sœurs, quand vous, guerriers, égalez en nombre les grains de sable du désert!

2 II est beau de voir 'Ufaîrat sanglante,

le matin où les femmes de son cortège la conduisent parée à son époux!

3 Si nous étions hommes et vous, femmes,

nous ne supporterions point de tels actes.

4 Mourez donc noblement ou égorgez vos ennemis. Allumez le feu de la guerre en un bûcher immense,

5 Ou bien rompez les liens du sang et fuyez dans le vaste désert pour y mourir exténués.

6 Tous les trépas sont préférables à ces maux, La mort vaut mieux que la honte.