LES PALAIS ET LE CLOITRE CIX

l'argent du tribut, tous obéissaient à un signe de nous. Mais le siècle qui emporte tout, a fait un signe et nos serviteurs se sont dispersés, la terreur de notre nom s'est évanouie, toute notre grandeur a fui comme un songe. » Elle ajouta : « Sache donc, ô Sa'd, que les puissants d'aujourd'hui seront demain sans force et les heureux, désespérés. Ainsi en sera-t-il à travers les siècles jusqu'au jour où Dieu fera entre les hommes la grande et éternelle séparation. » Sa'd traita Hind avec honneur et lui lit diverses offres qu'elle refusa.

L'entretien de Hind avec Hàlid offre des circonstances plus piquantes: « Fais-toi musulmane, lui dit le redoutable chef, et je te rendrai tes richesses, je te ferai épouser un de nos plus illustres guerriers. — Je ne renierai point ma religion, répliqua la fille d'an Nu màn , jusqu'à la mort je serai fidèle au culte de mes pères. Garde tes richesses; mon travail et celui de deux vieux serviteurs suffit à me nourrir. J'ai refusé des rois pour époux quand j'étais jeune, opulente et belle, et je romprais mon vœu maintenant que j'aspire à la tombe! Crois moi, Hàlid, ta générosité ne peut rien pour moi, mais mon exemple peut t'instruire. » Et elle ajouta :

Bagdad et de l'Alhambra de Cordoue. Voir dans Yâ qût la description des deux résidences favorites des roisd'alHîrat. al Hawarnaq et as Sadîr. C'est dans ces splendides demeures que Hind passa sonadolescence auprès d'aï Mundir son aïeul et d'an Nu màn son père.

CX LES POETESSES.

Mètre tawîl. Rime en F.

i Nous avons commandé aux peuples, et ils nous obéissaient.

Et maintenant nous voici au milieu d'eux, semblables à l'indigent qui gagne son pain du jour. 2 Périsse ce vil monde aux fugitives jouissances, qui nous élève, et nous renverse, et nous emporte comme un orage!

Hàlid insista pour qu'elle lui fît une demande. Hind lui dit alors : « Tu as en ton pouvoir beaucoup de chrétiens mes frères; je t'en prie, traite-les avec bonté. — Je te le promets, dit Hàlid, c'est pour nous un devoir. » Hélas! Nul moins que le vaillant Hàlid ne fut fidèle à ce devoir d'humanité. Mais il s'honora, en honorant la fille d'an Nu'mân. Elle lui rendit elle-même ce témoignage, quand à son départ les chrétiens alarmés accoururent au monastère qu'ils croyaient dévasté. Hind les rassura par ce vers :

Mètre hafîf. Rime en M.

Il m'a couverte de sa protection, il a honoré ma

face :

nul n'honore l'infortune que l'homme d'honneur, (i)

(i) M. Caussin de Perceval résume avec son exactitude ordinaire les aventures de 'Adî et de Hind. (Histoire des Arabes, II. p. 136 et suiv. )Nous croyons cependant qu'il attribue