III"10 RIME EN H

Mètre Hafîf.

i Ne crois pas que j'aie trouvé quelque repos

privée de Sahr, ou que jamais mes pleurs puissent tarir, (i)

2 Je sens au plus intime de moi-même la brûlure de la

douleur qui rouvre la plaie de mon cœur et la fait suppurer.

3 Ne crois pas que j'oublie, ni que s'étanche

la soif de mon cœur, quand je bois une eau fraîche et pure.

4 Au souvenir de Sahr, de la rosée de ses bienfaits, ma patience succombe sous le poids de sa perte,

aux yeux de tous.

5 En ma poitrine quatre douleurs se répondent gémissantes . . . Elles ont brisé mon aile.

6 Mes os sont broyés ; mon aile, rompue

par la perte de Sahr ; je ne puis m'échapper.

7 A qui ira l'étranger, qui descend devant les tentes,

inquiet ?

Sahr n'est plus là et ses cris l'appellent.

8 A lui les veuves de la tribu et le voyageur et le solliciteur indigent accouraient.

[i) M. K. porte jul au lieu de ju I

9 II répand les dons à pleines mains, fier en face du fier.

10 II maîtrise les événements, ferme et vaillant :

s'il décide une guerre, sur un signe de lui le sang ocule.

1 1 Oracle de prudence, si l'ignorant vient à lui,

il extirpe son ignorance, eût-elle poussé des racines profondes.

1 2 Je sais quel fut ton amour de la gloire,

ta générosité à renvoyer le captif sans rançon.

1 3 Poussant son coursier, il frappe les cavaliers de

son glaive, quand au cri de guerre répond le gémissement.

14 Son fer menace toutes les gorges,

quand, se dressant sur l'étrier, il ouvre de molles blessures.

1 5 Nul ne lui fait face qu'il ne tourne bride et fuie sans revenir au combat.

1 6 Aux fuyards il raffermit le cœur,

sa voix sonore les rappelle à leur rang.

17 Prince de la guerre, elle enroule sur son front le

turban d'honneur.

Il est son tenant contre tous; sur lui l'ennemi brise sa corne.

IVmeRIME EN H 59

Mètre tawîl.

i J'ai vu passer un oiseau de mort ! Je t'ai mis en garde ; car il venait pour toi, ô fils de cAmr, volant à la droite et volant à la gauche.

2 Mais ma sollicitude n'a pu sauver Sahr, trahi

par le champ meurtrier où le matin, le soir, il affrontait le trépas.

3 Otage d'une tombe, sur lui secoue son aile l'aquilon qui soulève le sable et fuit.

4 Pleure, ô mon œil, pleure un guerrier dont la gloi-

re vole en tout lieu, que pleurent les coursiers au galop léger,

5 Et les lances à la longue hampe, noirâtre, flexible ; et les lames éprouvées, de forte trempe ;

6 Et tout haubert luisant comme l'onde au soleil, aux

franges allongées ; et tout cheval de race antique, dont la dernière dent a marqué l'âge adulte ;

7 Et toute chamelle à la douce allure, rapide comme

l'étalon ; et tout coureur de nuit, qui s'attarde jusqu'à l'aurore.

6o Le Diwan

8 Toujours il répondait au voisin l'appelant dans l'in-

fortune :

c'est lui qu'on appelle avant tous dans le malheur.

9 L'énergie fut sa sœur dans le tumulte des armes,

le courage fut son frère quand sonnait l'heure, qui fait blanchir (i) les mèches noires des tempes. 10 Admiré, habile, prodigue de son butin,

il partageait à tous l'héritage d'un ennemi perfide.

(i) Nous lisons 3^- Js^u au lieu de la.^ 3^ que portent les manuscrits : « Les cheveux noirs blanchissent », au lieu de: « Les cheveux blancs noircissent. ->

Ire RIME EN D 6l

Rime en D.

Mètre mutaqàrib.

i O mes yeux, soyez prodigues, ne laissez point se figer vos larmes.

Ne pleurez-vous pas sur Sahr, prodigue toujours de la rosée de ses bienfaits ?

2 Ne pleurez-vous pas le vaillant, le beau ? Ne pleurez-vous pas le jeune chef,

3 Au long baudrier, aux tentes élevées, qui, imberbe, commandait à la tribu ?

4 Quand les guerriers étendaient leurs mains vers la gloire, il étendait la sienne

5 et il cueillait des palmes que leurs mains ne pou-

vaient atteindre ; puis il passait, s'élevant toujours.

6 Tous sur lui se déchargeaient de leurs fardeaux,

et pourtant il était de tous le moins avancé dans la vie.

7 Vois, la gloire couronne sa demeure,

à ses yeux nul trésor n'égale l'honneur.

8 Que parlez-vous de gloire ? Regardez-le :

la gloire est sa tunique, elle est son manteau.

Mètre wâfir.

i Mon œil est en larmes, il se rouvre pour la veille, j'ai passé la nuit passionnée et languissante.

2 Je pense à ceux qui sont partis et nous ont légué le douloureux héritage de leur perte.

3 Quand le chameau étanchait la soif de cinq jours(i) ils ont succombé; comme leurs devanciers, ils ont

suivi Tamûd.

4 Je vois tes cavaliers, ô mère de cAmr, (2) rangés la lance haute, autour des tentes menacées.

5 Ainsi faisait Sahr, ainsi Mucàwiyat fils de cAmr, aux jours qui noircissent les faces.

6 Je le vois, sa lance rougie de sang, déchirer, dans

leur fuite, le flanc des coursiers.

En un jour de guerre, il sait capturer.

7 Ils égorgent les chamelles pleines, pour tout hôte

qui se présente, en l'année de sécheresse où le lait de cent chamelles ne suffirait pas à apaiser les cris d'un enfant.

(1) Les forts chameaux restent trois jours pleins sans boire . Quand ils ont approvisionné leur gasterà une source.il leur suffit d'en trouver une autre le cinquième jour; de là cette locution bédouine.

(2) cAmr fils d'al Hansà* qui, après une lutte sanglante, se soumit à l'Islam, ne doit point être confondu avec son aïeul cAmr, nommé au vers suivant.

IIIme RIME EN D 63

Appel aux fils de Sulaîm et de Amir contre Ratafàn, après que Mu'àwiyat eut été tué par Hàsim fil* de Harmaiat.

Mètre tawîl.

1 Tout passe, hormis la face de notre Roi !

Je ne vois rien dans le siècle, qui soit immortel.

2 Ah, oui ! Le jour qui ravit le fils de Sarîd et les siens, a renversé les plats du festin et les chaudières

toujours suspendues, j Ils remplissaient L'écuelle de l'orphelin, Ils tenaient à un ami leur promesse.

4 Allez ! Dites de ma part à Sulaîm et à cAmir,

à tous ceux qui regardaient des hauteurs de Hawàzin :

5 Les fils de Dubyân vous ont épiés ;

si vous les rencontrez, il n'y aura pas de seconde charge.

6 Que nul n'approche donc qu'en dérobant sa mar-

che , se gardant d'une armée en bataille, qui court vers le soleil levant,

7 Sur des cavales au poil ras, au flanc effilé,

avant l'aube, alors que les coursiers sont en bride.

8 Loin de nous tout reproche, puisqu'ils nous ont

abandonné Arûm et Arâm et les sources de Wàrid (1).

9 Nous tuâmes Hâsim et le fils de sa sœur ;

nulle paix avec eux, que nous n'ayons capturé leurs perles gardées ; (2) 10 Car nous avons en guerre une coutume :

c'est le triomphe ! L'homme n'oublie point ses intérêts.

(1) Ces trois noms propres sont ceux de deux montagnes et d'une source de la terre des Banû Sulaîm. (M. K..) Cette leçon modifie l'accent de la rime. La leçon de Beyrouth le conserve, mais offre une difficulté de construction grammaticale. Si on la choisit, il faut traduire : « Et les fraîches eaux. »

(2) Les jeunes filles de la tribu.

IVm° RIME EN D 65

Mètre basît.

1 Je pleure sur Sahr quand gémit la colombe, quand roucoule tristement la tourterelle.

2 II revêt son haubert ample et souple, à doubles

mailles serrées.

Il ceint son épée à la blanche lame ellilée, 5 II saisit son arc sonore, retentissant,

dont le bois n'est point raide et ne gauchit point.

4 Né généreux, loin de lui la faiblesse et l'inexpé-

rience ; sa vaillance est celle du lion bondissant,

5 D'un lion de Bîsat à la crinière hérissée.

Il protège un ami, un parent, un concitoyen, un voisin, un étranger

6 II rassasie les affamés, quand souffle la bise soulevant la poussière, chassant des nuages vides.

Mètre magzu ul kâmil.

i O mon œil, donne généreusement tes larmes, car loin de toi sont maintenant les pinceaux. ( i )

2 Pleure sur Sahr,

son malheur fend le cœur.

3 Vers lui affluent les hôtes dans les années d'impitoyable stérilité,

4 Alors que les aquilons tourbillonnants, glacés

5 Balaient de la face du ciel

tout nuage fécond, et que l'eau se fige

6 Dans les nuées, que chassent les vents comme des lambeaux volant au hazard.

7 Alors que les chameaux, qu'a pu conserver le riche, s'évadent et fuient.

8 Mais,luiguéritladouleurdeceluiquividejusqu'àlalie la coupe des temps mauvais.

9 Et le malheureux revient avec le don reçu.

La faveur, la libéralité ont surabondé et avec elles la louange.

io Ta rosée est toujours coulante,

ta lumière perce l'obscurité des nuits, i i Quand on envoie les chameaux

paître sans conducteur,

(i) Le mirvvad était l'instrument de toilette avec lequel les Bédouines se passaient du noir sur les cils.

Vmf' RIME EN D. 67

1 2 Ils vont à toi, les traces de ta générosité

marquent le chemin de ta source.

1 j Les hommes affluent vers toi,

l'un s'en va désaltéré, l'autre vient à l'abondance des eaux.

14 En toi ils trouvent un océan,

dont les eaux absorbées montent dans les nuages tonnants;

1 5 Fils de chefs prudents,

fils de protecteurs généreux,

16 Fils de mères au riche douaire,

dont les filles ne sont pas moins richement dotées ,

17 Protecteurs qu'appelle à grands cris le fugitif poursuivi par la mort,

18 Asiles de qui va périr ,

dès les jours antiques gouvernant les assemblées, prompts à secourir et à sauver. (1)

1 Les deux derniers vers sont un éloge des ancêtres deSahr : ce changement de sujet est autorisé par les règles de la littérature arabe, qui a pour base officielle la phraséologie du Coran.

Mètre wâfir.

i Ne fera-t-il pas jaillir tes larmes pour le fils de cAmr le coup qui te brise ? O mon œil sois-en prodigue ;

2 Qu'elles s'épanchent sur lui, ainsi que d'un seau trop

plein, qu'elles se suivent comme les perles du collier.

3 Noble rejeton ! En lui tu es frappée, ô Hunàs !

A tous il ouvrait ses bras accueillants ; magnifique, glorieux,

4 Fort, excellent entre les fils de Sulaîm, noble entre tous, obéi et obéissant.

5 Abu Hassan fut le soutien de mon peuple, et voici qu'il a fait halte dans la tombe !

6 Otage des vers ! Tout adolescent sera livré aux

vers.

Répands donc, répands libéralement tes pleurs.

7 Oui, je le jure ! Si tu nous restais, à toi seul tu vaudrais d'innombrables guerriers.

8 Mais les destins, quand ils heurtent à la porte, ont pouvoir de renverser le fort.

9 S'ils vous surprennent, n'appelez point, car ils ont enlevé le généreux, le glorieux.

io Le persévérant, l'inébranlable est tombé

sous les coups du siècle, comme les fils de Tamûd.

VIme RIME EN D 69

1 1 Ad, lui aussi fut terrassé par un siècle mauvais,

et Himyar et les armées disparues avec les armées.

12 Ah! qu'il reste près de nous, Sahr Abu Hassan, que sur sa tombe se pose l'oiseau du bonheur !

yo Le Diwan

Mètre basît.

i O mes yeux, épanchez libéralement vos pleurs , épanchez, épanchez et gardez-vous de rien promettre.

2 Connaissez-vous celui pour qui j'ai ouvert vos

sources ?

C'est le fils de ma mère, pour lui je passe mes nuits languissante.

3 La terre chancelle sous nos pieds ; oui, je la sens

trembler.

Gémis, gémis mon âme ! Le malheur t'écrase.

4 O mon œil ! Pleure un adolescent aux vertus écla-

tantes.

Nul ne saurait le surprendre, tous le trouvent, s'ils le cherchent.

5 II ne viole point la justice pour exaspérer un peuple; quand il s'avance, tu ne lui vois point un visage

irrité.

6 II ne poursuivit point de ses insultes les neveux de

son père.

11 ne s'introduit pas chez des voisines, conduit par la passion.

VIIme RIME EN D. 71

7 II semble que le Miséricordieux ait créé son type, comme un dinar d'or que tous proclament de bon

aloi.

8 Sors de ta dépouille mortelle et qu'Allah t'octroie

le jardin céleste pour acquitter notre dette; sois immortel dans le Paradis d'immortalité.

9 Tu as vécu parmi nous sans qu'une voix t'ait jeté

un blâme, jusqu'au jour où le Maître des hommes t'a rappelé glorieux.

Mètre basît.

La terre pour moi est étroite, ses collines s'éboulent,

ses montagnes s'affaissent au niveau des déserts.

Ils m'ont dit : Console-toi, laisse son souvenir.

Patience! Nul ne résiste au décret d'Allah.

O Sahr ! Tu étais l'astre qui remplit la nuit de sa lumière.

Le jour où tu péris, s'éclipsèrent la gloire et la magnificence.

Et voici que nul en toi ne mettra son espoir !

Tu as bu aux eaux de la mort où tous s'abreuvent.

Que de fois dans les eaux de la terreur, fendant leurs vagues écumantes,

tu poussas les chevaux que montaient tes frères guerriers.

Là tu éblouissais les yeux, comme les traits de flamme

sillonnant les airs, là tu terrassais des milliers d'ennemis.

IXmeR!ME EN D 73

Mètre kàmil.

i O fils de Sarîd, 6 le plus brave de tout Qaîs,

tu m'as laissée dans les angoisses et les lamentations.

2 Oui, je te pleurerai, tant que j'entendrai la co-

lombe gémir sur les rameaux du nerprun, (i)

3 Tu es le glaive de Sulaîm pour les hauts faits,

le fier rejeton que n'ont pu capturer les vaillants au champ du combat,

4 Forteresse de la tribu entière, son orateur auprès du roi puissant.

5 Va ! Repose près de nous ! Tout vivant boira au calice du trépas, avec angoisse.

6 Oh! Ces excellents fils de Nahàsir ! N'est-ce pas

eux qui ont abattu la colonne, atteint le héros ?

7 Magnifique pour les hôtes, d'illustre race,

il apparaît comme l'astre roi des nuits, comme une constellation de bonheur.

(î) Nous lisons j£ sl au lieu de Jkïi, que portent les manuscrits, les rameaux d'un arbre et non ceux d'une constellation.

La pièce de Hind fille de 'Atbat et la réplique d'al Hansâ' furent improvisées à la foire de cUkâz dans la touchante rencontre d'al Hansâ' avec la mère des califes, racontée dans la notice qui précède le Dîwân.

Hind dit :

Mètre tawîl.

i Je pleure le soutien des deux Abtah,

leur défenseur contre tout aggresseur avide !

2 Mon père cAtbat orné de tout bien. Sœur méchan-

te, sache-le et Saîbat, et le défenseur des droits sacrés Walîd.

3 Race glorieuse, race de Râlib

qui domine sur ses nombreux rejetons !

Al Hansâ' dit à son tour :

i Je pleure mon père cAmr et mes yeux abondent en larmes.

L'insouciant peut dormir ; court sera mon sommeil. 2 Je pleure mes deux frères : Mu'âwiyat est présent à mon cœur, lui qui voyait accourir à lui les députations des deux Harrat ;

X"1" rime enD 75

Et Sahr ! Qui est pareil à Sahr, quand dès le matin

les vaillants sont debout à sa porte } Qui les guidera sinon un héros ?

Voilà, 6 Hind ! La perte irréparable ! Sache-le bien.

Voilà l'incendie de la guerre, quand s'attisent ses brandons !

Rime en R.

Mètre wâfir.

1 Va, mon œil, verse tes larmes à torrents ! Oui, qu'elles débordent sans plus tarir !

2 Ne rêve aucune consolation après Sahr.

La consolation est éteinte, ma patience a péri,

3 Après un malheur qui, arrachant au premier

sommeil, s'attache au plus vif des entrailles, comme un tison ardent.

4 Pleure sur Sahr. Quel chef égale Sahr, pour un captif indigent que retient l'injustice,

5 Pour l'adversaire querelleur, contempteur des lois, qui foule aux pieds les droits du faible opprimé,

6 Pour l'hôte qui heurte à la porte, à une heure de

nuit, pour le cavalier à bout de forces, dont la monture est harassée, pour tout voyageur ,

7 Quand survient une année stérile,

semblable à la chamelle qui refuse obstinément son lait?

8 Sahr alors était comme une pluie abondante arrosant un sol fertile.