IV11"1 RIME EN R

Mètre sarî'.

Les sept vers de cette élégie sont disposés dans le manuscrit delà Bibliothèque Kédiviale tout autrement que dans le nôtre. Nous suivrons ce texte qui nous semble meilleur, en indiquant le numéro du vers correspondant dans le manuscrit de Beyrouth. Ces incertitudes de textes sont très-fréquentes dans la plupart des poésies antéislamiques.

i (3) Tu disais à un ami alarmé :

Ta tente est sur le sentier des chevaux de guerre:

2 (4) Tu crois déjà voir le danger fondre sur toi.

Va donc, monte au poste élevé des vigies et observe.

3 (6) Lui, aiguillonnant son robuste coursier au poil ras,

plus rapide que l'antilope fauve,

4 (7) Se penche sur l'encolure et vole

comme la flèche lancée par un gaucher. (1)

5 Les deux amis regardent et ils aperçoivent un

cavalier qui épie lui-même les sentinelles de la vigie.

(1 La flèche tirée par un gaucher a plus de force C. k

6 (i) O mon âme, tu seras fidèle à ta douleur:

si d'autres se consolent, tu ne peux les imiter.

7 (2) Va donc et contemple à cUqdat de Yalban (1)

la chamelle de ses razzias, c'est la reine du troupeau.

(1) al 'Uqdat était un pacage où al Hansà' aimait à revoir la chamelle favorite de son frère Sahr. (C. K.).

VmP RIME EN R.

Mètre mutaqârib.

Je me suis souvenue de mon frère, quand déjà l'insouciant dormait, et mes larmes ont coulé abondantes.

Que de fois, pour combattre des cavaliers vaillants, te bardant de fer, tu couchas les guerriers dans la

poussière.

Ta lance poursuivait les plus braves ; tu terrassais le chef de la troupe.

Tu les livrais à tes cavaliers comme une proie de

guerre.

Tu poussais dans la mêlée ton coursier bondissant : Quand les chevaux harassés redoutent la course,

son sabot toujours ferme bat le sol ; et eux, semblent compter leur pas en s'engageant

sur un terrain rocailleux.

Tels sont dans la lutte ses redoutables exploits : dans la paix, il se relâche et laisse flotter les plis de

son vêtement.

Mais que de fois, sous les feux brûlants du midi, voilant ta tête d'un pan de ton manteau. Tu t'élanças, dévorant l'espaces (i) vers le lieu qui

t'offrait de la gloire à conquérir, un droit sacré à défendre!

i Nous lisons avec le manuscrit du Caire ^A\ -Uu au lieu

de 4) } U

9 Tu désaltères ta lance dans le sang des braves Ta colère bouillonne comme l'eau d'une chaudière brûlante, i o Tu abreuves tes chevaux du sang noir des guerriers. Tu donnes sans compter, tu abats jusqu'à la chamelle à son terme.

1 1 Quand il sangle les bâts de ses chameaux d'élite, on croirait avoir sous les yeux un troupeau.

1 2 Les sangles affermissent l'animal ; quand il a retrou-

vé l'ardeur en mâchant le fruit vert du artà, (i) il provoque le chameau paresseux, qui s'élance à son tour.

1 3 Mais voici que le guerrier aperçoit une troupe, il sent que le gibier est proche et il fond sur lui.

14 S'élance-t-il pour la fuite, son vêtement serré

se déchire, s'il veut une fuite rapide.

1 5 II poursuit toute la nuit les vaillants,

si tu presses sa tunique, l'eau en découle abondante.

(1) Le artâ est un arbrisseau dont le fruit est pour le chameau un excitant, comme l'avoine pour le cheval.

L'obscurité de ce vers nous a coûté, ainsi qu'à nos doctes collaborateurs, plus de travail que dix élégies : si quelque orientaliste nous communique un sens plus plausible que le nôtre, nous serons heureux de l'adopter.

VIme rime en R. 8g

Mètre kàmil.

i Le crieur de mort a heurté, dès l'aurore, aux portes de Sufaînat. (i) Il a annoncé la mort du chef des Banû Amr, du chef au turban glorieux.

2 Protecteur des droits sacrés, défenseur contre les morsures qu'inflige le siècle, } On sait sous nos tentes que le plat des hôtes

sort promptement de chez lui le matin, et en sort le soir.

4 Son feu brille, sa chaudière bout

et le maître de la chaudière et du feu recueille des bénédictions.

5 Raconte à ses amis qu'ils ont perdu un ami, un ami qui secourt et ne blesse jamais (2).

6 II protège leurs protecteurs, leur donnant cent fois vingt chameaux et cent fois dix.

(1) Sufaînat était un village des Banû Sulaîm, entouré de palmiers, voisin de Harrat.

(2) Mot à mot : Qui met des plumes à leurs flèches et ne les taille point.

Son fer de lance s'abreuve aux coups qu'il porte,

les chevaux galopent dans le sang.

Asile de toutes les veuves,

refuge du proscrit ami ou inconnu, (i)

Ses bienfaits vont le chercher lui et les siens,

ils s'épanchent sur le riche et sur l'indigent.

[i) Nous adoptons la variante du M. K. ^ja. j' jJi 1 «5-J^j