VU™ RIME EN R
Mètre kâmil
i O fils de Sulaîm ! Si vous rencontrez le cavalier Faqcas (i) dans un défilé âpre et étroit, 2 Accueillez-le, lui et les siens, à coups d'épée et de lance,
faites pleuvoir sur eux vos flèches jusque dans la nuit sombre, ) Tant qu'enfin vous mettiez sa troupe odieuse en
déroute.
Souvenez-vous que Sahr a péri sans vengeance :
4 Souvenez-vous de vos cavaliers égorgés, dans une mêlée qu'ordonnait un destin funeste.
5 Déjà Sahr avait rencontré Rabî:at dans le combat, il lui transperça la poitrine
6 De sa longue lance, à la hampe flexible, au fer aigu comme un bec de vautour.
7 Rabî'at s'enfuit hors de combat
et, dans sa fuite, sa vie s'écoulait avec son sang.
(i) Faq'as est le cavalier de la tribu de Asad qui blessa mortellement Sahr d'un coup de lance.
8 Sa cavale légère l'emporta à travers les lances (i) rapide comme l'aigle qui s'élance de son aire.
9 Hàlid fut notre captif, mais cAûf le protégea et le renvoya libre, de son propre mouvement.
io Ah ! S'il l'eût traité selon notre désir,
jamais Hàlid n'aurait monté un cheval de guerre.
(i) Nous lisons ^li et J- I au lieu de £& et de *L,Ï puis '•><* au lieu de -j* (M. K.)
VIIIm" RIME EN R. 93
Mètre basît
O mon œil, fais déborder le torrent de tes larmes,
pleure Salir, ne laisse pas tarir tes pleurs.
Le sommeil m'a fui, j'ai veillé toute la longue nuit,
comme si mon œil malade eut été oint de collyre.
J'observe les astres et nul pourtant ne m'en a chargée
parfois je m'enveloppe des plus flottants de mes voiles.
J'ai entendu, ô douleur ! Une poignante nouvelle :
la voix d'un narrateur s'en faisait l'écho sonore.
Le fils de ta mère, a-t-il dit, a fait halte dans le tombeau :
sur lui des planches sont ajustées et des pierres amoncelées.
O Sahr ! Que Dieu recueille ton âme,
ô toi qui poursuivis le mal et réclamas le prix du sang.
Ton cœur est comme la lame d'acier,
fortement fixée dans une garde solide ;
Il ressemble au fer de lance étincelant dans les ténèbres:
ferme dans tes projets, libre et fils d'aïeux libres.
Je pleure le brave du campement, frappé par la mort :
toute âme a ses jours comptés et mesurés.
io Oui, je pleurerai tant que gémira la colombe, tant que les étoiles luiront la nuit sur le voyageur.
1 1 Non, je ne pardonnerai point à la tribu ton ennemie; que la noirceur du bitume ne soit changée en blancheur !
1 2 Passant, fais retentir en Sulaîm et en cAûf
un cri que tous entendent, une parole que nul ne puisse ignorer.
1 3 Dis à ceux chez qui il habitait : Connaissez-vous le pacte de l'hôte et du voisin ?
14 Si l'un de vous habitait parmi nous il ne serait ja-
mais frappé, à moins que les grandes calamités ne nous foulassent sous leur pied.
1 5 Fils de la sœur de votre père et votre hôte ,
vous n'avez point veillé sur lui, vous ne l'avez pas défendu.
16 Ceignez vos reins, tenez-vous prêts.
Relevez votre tunique, car voici les jours de lutte.
17 Pleurez le jeune brave qu'atteint le trépas, vicissitude cruelle, douloureux destin !
18 Le sommeil ne doit point fermer votre paupière,
que vous n'ayez poussé contre eux vos cavales de guerre :
qu'elles s'élancent au combat, oublieuses de leur progéniture.
1 9 Creusez une large fosse , car la mort est aux aguets près des tentes de Husaîn ou du fils de Saîyàr.
VIIIme RIME EN R. ÇîJ
20 Lavez, lavez la tache imprimée à votre gloire, comme on lave le linge souillé au temps des menstrues.
2 1 La guerre monte une chamelle effarouchée ; elle a pris place sur son poil nu.
22 Un jour leur multitude s'est jetée sur lui,
ils ont tenté de soumettre au mors un lion à la crinière menaçante.
2} Il défend son repaire dans le tumulte de l'attaque, il déchire les hommes de ses griffes et de ses dents.
24 Mille guerriers se dispersent devant un seul brave, qui affronte tout péril et guide les siens sans vaciller.
25 Son sang jaillit au dessus du sein, d'une blessure
profonde :
l'écume rougie sort des profondeurs de la poitrine.
ç6 Le Diwan
Mètre ramai.
i Pleure Sahr, ô mon œil, quand brille
la lance du couteau à la gorge du chameau, qui va tomber dans son sang.
2 II rassasie ses gens des morceaux les plus gras, alors que le vent d'hiver courbe les rameaux des
arbres.
3 Et quand les captives délicates cheminent par
groupes comme les blanches aigrettes (i) dans la vase d'un marais ;
4 Courbant la tête sous la pointe des lances,
elles se traînent, glacées jusqu'à la moelle par la terreur : (2)
5 Sahr alors ouvre des blessures, dont le sang ne sau-
rait tarir ni par les enchantements du sorcier, ni par l'application des bandages.
(1) Le texte porte «les filles de l'eau.» Le Commentaire Khédivial entend par là « des oiseaux blancs qui habitent les étangs et les marais.» Le héron aigrette réalise ces deux conditions.
(2) Nous lisons : j-û 'f- & jJtl\ Julo (M. K.) au lieu de :
Xm° RIME EN R. 97
Mètre tavvîl.
i Hé quoi ! Le fils de lAmr n'a-t-il donc jamais poussé dès l'aube à l'attaque son escadron, ses rapides chevaux de race ? 2 A-t-il laissé sans récompense ses guerriers vainqueurs, alors que la poussière soulevée lui formait un noir vêtement?
] N'a-t-il pas dressé, dans les feux du jour,
une tente à ses guerriers, de son manteau richement brodé ?
4 Pleurez donc Salir, fils de cAmr, vos larmes que sont-elles auprès du malheur dont le Si vous a frappés ?
$ Sa main fut libérale ; doux pour le solliciteur,
s'il lui plait d'être amer, il a l'amertume du fiel. 6 Hanse.' le pleure, gémissante dans la nuit :
elle appelle son frère, il ne lui répond pas. car sa joue est collée h la poussière.
Magzu ul kàmil.
O mon œil, prodigue tes larmes !
Pleure le jeune brave, le beau chef.
Son visage est d'une éclatante blancheur,
comme le soleil éclairant les humains.
A sa mort, le soleil s'éclipse ;
la lune cesse de remplir son croissant.
Les hommes consternés le pleurent,
les djinn nous assistent dans notre douloureuse insomnie.
L'animal lui-même exprime sa douleur,
quand éclate la nouvelle de sa perte.
Avocat de sa tribu, ouvrier de tout bien,
il porte le fardeau des grandes affaires.
Il donne sans compter et sans reprocher son bienfait :
son âme ne connut pas la dureté.
Malheur ! Malheur ! Sa perte est mon malheur :
voilà que mon rempart s'est écroulé !
XIIme RIME EN R. 99
Mètre Basît.
Mes tristesses se ravivent, mes veilles recommencent.
A peine la nuit tombait que les larmes perlaient dans mes yeux :
Ils pleurent Sahr et les perfidies du Temps,
Sahr enlevé par les vicissitudes cruelles et par un
dur destin.
Nature généreuse, il donne sans mesure,
fidèle à son pacte, si d'autres le violent,
Asile de l'indigent, de la veuve,
quand la disette accourt sur l'aile des aquilons.
Jamais un rival ne le vit descendre dans l'arène
qu'au premier choc, il n'ait triomphé.
ioo Le Diwan
Mètre basît.
i Versez mes veux, versez d'abondantes larmes, pleurez Sahr, le meilleur de ceux qui dorment dans la tombe.
2 Ne me refusez pas vos pleurs, car je n'oublierai
point cette mémoire couronnée de gloire et de vertu.
3 O Sahr, qui dirigera la course des chevaux, la marche des chamelles fortement sanglées ?
4 Qui accueillera l'orphelin et l'hôte, qui frappe la
nuit sachant bien que nos portes seront ouvertes par ta main hospitalière?
5 Qui brisera les liens du captif gémissant?
Qui donnera sans compter, aux jours de la détresse comme à ceux de l'opulence?
6 Qui percera de sa lance un chef altier ? Qui répon-
dra au cri d'une captive, quand les cavaliers ennemis combattent en tumulte?
7 Ses proches ont fui le glaive, atteints déjà de blessures meurtrières ;
8 Elle s'est rendue après le carnage, l'infortune succède pour elle aux joies du passé.
9 O Sahr, tu étais notre vie !
Ah ! Si les destins t'eussent accordé un délai !
XIllme RIME EN'R. IOI
io Prince des cavaliers dans l'attaque vaillante,
force du guerrier qui regarde en arrière . i i O mon âme, pleure Sahr, quand les chevaux
s'élancent contre les chevaux, de l'élan de la gazelle, i 2 Quand le sang des guerriers féconde la guerre,
quand les brandons s'allument aux brandons. 13 O Sahr, quelle magnanimité emprisonne ta tombe!
Quelles vertus austères, quelle justice sans tache !
Mètre basît.
i O mon œil, prodigue tes larmes !
Qu'elles glissent sur tes joues comme les perles du collier!
2 Pleure un frère aux qualités éclatantes, semblable au croissant lumineux qui ne s'éclipse
point.
3 Le prince des cavaliers a succombé !
En mon cœur s'est ouvert une blessure qui ne se cicatrisera pas.
4 Honneur à toi, noble jeune homme, quand siffle et
gémit
le souffle insensé des vents, comme gémit une femme ;
5 Et quand les cavaliers viennent heurter des héros, effarés comme les loups du désert, les uns chancellent, les autres mordent la poussière.
XVme RIME EN R. IO:
Mètre sarî'.
i Prodigue, 6 mon œil, prodigue tes larmes !
Pleure le glorieux protecteur de tout droit sacré. 2 Rejeton d'une race généreuse,
il hérita un sang pur de tout mélange. j Quand vint à moi l'annonce de sa perte,
quand les chuchotements multipliés trahirent le secret :
4 Frère chéri, m'écriai-je, nous as-tu fait tes adieux. - Et voici que la tombe nous sépare à jamais !
5 Que de fois tes bienfaits s'épanchèrent sur le pauvre, sur le jeune orphelin !
6 Que de fois tu secourus le captif, gémissant sous le poids des chaînes !
7 Je donne pour te racheter la vie de mes proches,
ô toi dont les blancs ossements gisent sur les rochers !
8 Les lances, les épées tranchantes ont terrassé celui qui brillait comme l'éclair sur nos demeures.
9 Pleurez en ce jour votre seigneur, versez sur lui des larmes brûlantes.
io Qu'ils le pleurent les coursiers que l'on abandonne sur un champ de mort, le lendemain d'un choc funeste !
i i Qu'il le pleure l'infortuné que frappe le sort, car il s'est rétréci devant lui le sentier de la délivrance !
12 Champ fertile pour l'affamé, rosée salutaire quand les hommes voient avec terreur le ciel fermer ses sources.
1 3 Qu'il arrose la contrée enrichie de sa tombe
le nuage qui, la nuit , verse une pluie printanière !
14 Telle est ma prière : qu'il puisse se désaltérer celui qui dans le désert attend l'abondance des
pluies !
1 5 Dis à celui qui se réjouit de sa perte : Oublies-tu qu'une même tunique te revêt toi et la
mort ?
16 C'est un baume à ma douleur, que l'envieux riant
de sa mort le suive bientôt dans la tombe.
17 Oui certes, ils te suivront, comme le départ du soir suit la marche de la journée entière.
18 O toi dont l'épée, au jour du combat, frappe le cavalier dans la mêlée tumultueuse !
19 Sous lui vole, dans des tourbillons de poussière, un coursier au pied sûr, au poil ras comme le poil
du loup.
20 Tu te mesures avec les héros soutenus par leurs
guerriers, tu les écartes de tous ceux que tu dois protéger.
21 Je l'ai juré par le Temple et par ses pèlerins.
