XVIP':RIME EN R. IO

Mètre wàrir.

Al Hansâ1 loue la vaillance de son frère Mu'àwiyat

Vous avez appelé cAmir et vous l'avez renvoyé

que n'appeliez-vous Mu'âwiyat fils de cAmr ?

A votre appel il serait parti sans retard,

il eut couru, volé à votre aide,

Pour fondre sur les lances ennemies qui choquaient

les lances.

S'il réclame le sang, toujours il le verse. Si la mort est devant lui, il n'en tient nul compte. L'aisance et la détresse lui importent peu. C'est le lion se repliant sur ses griffes puissantes ; l'audace est dans son cœur, il déploie ses membres

et bondit.

Mètre basît.

Quelques auteurs attribuent ces trois vers et les trois suivants à Safîyat ul Bàhilîyat.

Nous étions comme les étoiles d'une nuit sereine,

cortège d'une lune éclatante:

elle illuminait les ténèbres ; mais la voilà disparue

du milieu de nous.

O Sahr, jamais je ne fus heureuse en une compagnie, dont tu n'étais point l'ornement et l'éclat, Va donc, célébré en dépit du sort:

la route où tu marchas fut celle de la gloire.

XIXme RIME EN R. 109

Mètre basît.

1 Nous étions comme deux branches naissant du mê-

me tronc :

nous croissions d'une végétation magnifique;

2 Mais quand on disait : L'arbre a jeté de profondes

racines,

les rameaux se fortifient et se chargent de fruits, } Voici que l'un de nous est brisé par l'inclémence du Temps, le Temps ne respecte rien, il n'épargne rien.

1 1 o Le Diwan

Mètre basît.

i O mon œil, prodigue tes larmes sans mesure ! Que tes pleurs débordent comme les ondes d'un ruisseau.

2 Pleure ton frère, n'oublie point ce qu'il valait, pleure ton frère, le vaillant, le fort.

3 Pleure ton frère, auprès de ses orphelins et de sa

veuve, pleure ton frère, gardien des droits de l'hôte et du voisin.

4 Ses bienfaits furent sans nombre, leur rosée coulait

sans cesse de ses mains :

ainsi la lune radieuse éclaire le voyageur et ne le délaisse pas.

5 Débiteur fidèle, libérateur de la captive, lion intrépide, terrassant tout rival. ;

6 Tranchant les vallées, tenant haut la bannière ; la main ouverte au bienfait, ennemi de l'avarice,

7 II égorge les chamelles mugissantes, il abrite un

coupable, délivre les captives, remet le membre brisé, (i)

(i) Ce 7me vers n'est point, ce semble, de cette pièce, mais plutôt de la seconde élégie en R: il a en effet le dammat à la rime, et, de plus, il ne serait ici qu'une redite fastidieuse du 5me vers.

XXIm" RIME EX R. III

Mètre kàmil.

Al Hanse' répond au reproche d'exalter son frère Sahr au dessus de son père 'Amr.

i Le fils s'élança dans l'arène auprès de son père, tous deux couraient au premier rang, se prêtant l'un à l'autre le manteau de la gloire. 2 Les cœurs palpitaient, la vaillance coudoyait la vaillance.

Et la foule cria : Qui est vainqueur? Une voix répondit : On l'ignore.

5 Le visage du père rayonnait sa course proclamait son ardeur.

4 II est digne son fils Salir, oui digne de lui être égalé, n'était la majesté de l'âge et d'un front blanchi.

5 Tous deux ont paru aux regards des hommes, comme deux faucons, se posant sur un même nid.

Mètre Wâfir.

Vers composés pour rejeter une demande en mariage de Duraîd fils d'as Simmat.

i Chaque jour Humaîdat m'importune,

qu'offre-t-il donc à MuàSviyat fils de cAmr .-

2 Pour que je ne me choisisse pas un parti, moi seule, il faudra que Sahr soit tombé sous les coups du

Destin.

3 Me contraindrez-vous, parents cruels, d'épouser

Duraîd, après m'avoir défendu l'alliance du chef de la noble race de Badr ?

4 Dieu me garde d'épouser un bancal, un nain, un Gusam, des fils de Bakr !

5 C'est pour lui de la magnificence et un sujet de

vanterie d'avoir offert à ses amis un souper de dattes fraîches.

6 Si je me réveille un jour, nouvelle mariée, en Gu-

sam je me réveillerai dans la bassesse et la pauvreté.

XXIIP6 RIME EN R. 113

Mètre kâmil.

i O Sahr ! Depuis ta perte, mes larmes me réveillent.

Ton rival est écrasé sous la honte et le mépris. (1) 2 Jadis nous te préparions des hymnes de louange :

et maintenant nous te pleurons dans tous nos vers !

(1 II faudrait un commentaire pour nous expliquer cette allusion: nous savons que Mirdàs, mari d'al HansiV, blâmait les témoignages excessifs de regret, que la poétesse donnât à la mémoire de son frère Sahr ; mais les expressions de ce vers sont bien fortes pour une simple dispute conjugale.

Mètre kàmil.

Sur ses deux frères.

Dans le combat, lions à la griffe sanglante,

océans inépuisables, quand les jours sont cruels comme le tigre irrité ;

Lunes (i) resplendissantes dans une assemblée, dignes de leur haut lignage,

rameaux superbes de domination librement acceptée.

(i) Al Hansà5 ne pouvait comparer ses frères à deux soleils; le soleil est, en arabe, du genre féminin et la lune, du genre masculin: c'est elle qui est le roi des astres, le soleil n'est que leur reine.

XXVme RIME EN R. I I

Mètre tawîl.

O mes yeux, prodiguez vos larmes, pleurez Sahr, Le guerrier aux projets audacieux, le maître magnifique !

Que les assemblées de Sulaîm le pleurent, lui, l'aimable chef, qui ne laissait point la chaudière s'attiédir! (i)

i Un cnorme pot-au-feu ne rehaussait pas moins que les grands coups de lance la reput. iti< n d'un chef bédouin.

Mètre tawîl.

i Pleure, pleure Sahr, Sahr notre soutien ! Quand la guerre gronde et déploie sa force,

2 II a dressé les deux ailes de son campement, et, se

prêtant main forte, les siens ont brisé la fureur de la guerre, elle a été domptée.

3 On croit voir la nue tonnante, qui lance la mort :

la poussière tourbillonne; en avant, en arrière tout est poison.

4 La tonnerre gronde au milieu d'une pluie de sang ; les héros courroucés se menacent.

5 Sahr est là, champion de tous:

si les guerriers laissent le combat tomber, il l'élève au haut des airs.

6 Géant qui habite un haut sommet, nulle roche

ne ressemble à sa roche, nulle pierre n'égale son granit.

7 Inabordables sont ses pavillons et ses plateaux, ses hauteurs défient la rage des assaillants.

8 Une double gloire l'environne : l'une de ses mains

s'ouvre aux bienfaits, l'autre brandit la lance au fer aigu.

XXVIme RIME EN R. II7

9 Nourrisson de la guerre, il ne saurait la haïr,

quand y renonce le lâche aux abois :

10 Lorsqu'elle bondit pour l'attaque et la pousse avec fureur, féconde enfin de stérile qu'elle était, (1) quel autre que toi la domptera?

1 La fécondité, que les poètes antéislamiques attribuent à la guerre, consiste, on le comprend, à enfanter, non des vivants mais cies morts: la guerre est féconde quand elle jonche le sol de cadavres.

Rime en Z.

Mètre mutaqàrib.

i Le Siècle a lacéré ma chair de ses morsures et de ses coupures, il m'a criblée des coups de ses fouets et des piqûres de ses dards.

2 II a exterminé les miens, ils ont péri tous ensemble, et mon cœur resté seul palpite de douleur.

3 Eux, forteresse que tout vainqueur redoutait, alors que partout qui triomphe dépouille.

4 Les plus illustres des Banû Mâlik

les plus généreux de la tribu et les plus puissants,

5 Ils étaient les consolateurs de l'indigent, l'abri de ceux que frappait la terreur,

6 Défenseurs de leur voisin, protecteurs de la femme, dont le cœur est saisi d'effroi.

7 Quand fondit sur eux une armée redoutable, faisant retentir le sol d'un sourd mugissement,

8 Brandissant les lames étincelantes et les lances à la

hampe noirâtre :

les lames qui tranchent, les lances qui transpercent,

9 Quand les coursiers, emportant les guerriers bar-

dés de fer, bondissaient au milieu de la poussière tourbillonnante :