RIME EN Z

10 Nous avons tondu les fronts de ces cavaliers,

ils avaient dit : Nos cheveux bravent les ciseaux. (1)

1 1 L'homme qui vit dans les combats, s'il se croit à l'abri des revers, déraisonne.

1 2 Nous fuyons toute action coupable, nous gardons les droits de l'hôte.

La gloire est notre richesse, notre trésor. 1 5 Dans le combat nous revêtons les mailles d'acier ; dans la paix, la robe traînante de laine fine ou de soie.

i 1 Les Arabes ne renvoyaient un prisonnier de guerre, qu'après lui avoir coupé les deux longues mèches qui ombraient les tempes des guerriers. La coutume de se raser la tète, hors du temps du Pèlerinage, ne date que de l'Islam.

Rime en S.

Mètre basît.

Fils de Sulaîm ! Ne pleurez-vous pas votre héros ? Il vous laisse dans de redoutables affaires. Qu'a donc la mort? Le matin elle fond sur nous

et heurte encore à nos portes pendant la nuit ; faut-il que sans cesse la hache soit levée sur nous } Le matin elle nous assaille, et ne s'éloigne pas devant l'héroïsme : notre héros est l'otage de la

tombe.

Sans cesse Fadolescent à la fleur de l'âge, le cavalier d'une intrépidité sans rivale Tombent frappés à l'improviste par la mort . . . Si la vaillance pouvait sauver, il vivrait au milieu de

nos vaillants !

[Imfl RIME EN S. 121

Mètre wàfir.

i Dès le soir, mes souvenirs bannissent de mes yeux le sommeil, et le matin je suis brisée par un nouvel accès de douleur !

2 Je pleure Sahr ! Quel guerrier est pareil à Sahr. quand au jour du combat il faut terrasser un chef

vaillant,

3 Tenir tête à un injuste aggresseur,

et revendiquer par les armes le droit de l'opprimé?

4 Non, jamais pareil malheur ne frappa

ni la race des djinn ni celle des humains, ç II luttait sans défaillir contre les attaques du Siècle ; il dénouait ies difficultés insolubles, sansambiguité.

6 Si, la nuit, un hôte heurte à sa porte, le cœur tremblant au plus léger bruit,

7 11 l'accueille en lieu sûr

et bannit de son àme toute crainte.

8 Le soleil levant remet Sahr devant mes yeux,

et le soleil couchant le laisse présent à mon cœur.

9 N'était la foule des désolés qui, près de moi, pleurent leurs frères, la douleur m'aurait tuée.

10 Mais que de mères je vois gémir sur leur fils !

Que de pleureuses appelle aux larmes un seul jour de revers!

i i Je vois une sœur pleurer son frère enlevé en ce jour, le pleurer le jour qui suit son malheur !

12 Ah! Les morts qu'elles pleurent ne sont pas Sahr

mon frère !

Mais je commande à mon âme le remède de la patience ;

1 3 Dieu le sait ! Non ! Je ne t'oublierai pas,

que le sang de mon cœur ne tarisse et que l'on n'ait creusé ma fosse.

14 En perdant Sahr Abu Hassan,

j'ai dit adieu à toute joie, à tout délassement.

1 5 Je pleure sur lui, ma mère pleure avec moi.

Quoi donc ! Le matin, le soir il dort dans son tombeau !

IIIme RIME EN S. I23

Mètre magzu ul kâmil.

1 Pleurez, mes yeux un guerrier,

dont nul, quand il pousse son coursier, ne soutient le coup de lance,

2 Intrépide, redouté.

En lui nous perdons notre cher espoir.

3 Nous le contemplions protégeant seul tous les siens , indomptable.

4 Ainsi le lion, qui court rapide vers son repaire, se retourne menaçant pour défendre sa proie.

5 II laisse le guerrier bardé de fer gisant , souillé dépoussière, la poitrine gonflée.

6 Les fers de lance se teignent du sang des blessures, la vie s'enfuit avec le râle.

7 Des oiseaux arrivent à tire-d'aile, quand d'autres déchirent les chairs.

8 Oui, c'est un beau guerrier, quand pour le combat le cri répond au cri, dès l'aurore.

9 Oui je pleurerai le chef, dont la parole éclaircit et tranche toute discussion.

1 0 Qui donc tiendra ta place, ô mon frère, maintenant que tu dors dans ton linceul ?

124 ^E DlWAN

ii Qui fera éclater sa prudence,

quand la dispute s'envenime ? 1 2 Tu verses tes dons sur la tribu entière,

sur ceux qui vont à la razzia, sur ceux qui restent sous la tente.

IVme RIME EN S. 125

Mètre basît.

Les trois vers suivants étaient cités par ôarîr pour justifier la primauté qu'il accordait à al Hansâ' sur tous les poètes.

1 Oui certes, le temps est riche en étrangeté.

Il nous laisse une queue et il tranche notre tête:

2 II nous laisse nos guerriers obscurs et nous frappe en nos héros, les voilà, froids cadavres, dans leur

linceul!

5 Hé quoi ! La nuit et le jour, dans leur perpétuelle succession,

gardent leur jeunesse; La corruption ne les atteint pas ; mais elle atteint les fils des hommes !

Mètre kàmil ( tronqué )

Jeune fille, j'étais chaque jour recherchée par des regards amis ; Mais, quand j'eus franchi le rideau, (i) avec grâce, avec tact, j'écartai les hommes ; Une mégère y veillait aussi, avec un beau père, cloué à son siège comme le caparaçon à la selle.

(i) Latente bédouine est encore partagée en deux par un rideau. Une jeune fille ne paraît dans le compartiment des hôtes, que pour le festin de ses noces.