I'" RIME EN '"U

Rime en U et en I.

Mètre tawîl.

1 Le crieur de la mort annonce la perte du chef gé-

néreux.

Par ma vie ! Le cri de ce cruel messager retentit dans tous les cœurs.

2 Je me suis élancée de ma couche, glacée de ter-

reur ; dans son effroi mon âme a pensé le suivre. j Je me suis levée émue, palpitante,

semblable à un homme ivre, qui, à peine debout, chancelle et tombe.

4 Qui donc désormais accueillera les hôtes ? Descendant à la porte, ils appelaient et étaient

entendus.

5 Ils le savaient : toujours, toi vivant, il y eut pour eux, chez toi, dons généreux, mets et boissons.

6 Qui soulèvera le fardeau qui soudain tombe sur un

voisin et l'accable ?

Qui réparera la perte qui afflige un ami et paraît sans remède ?

7 Qui fermera la bouche à un discoureur impudent, quand, stupide, il poursu it son interlocuteur d'invectives ?

8 Toi vivant, son impudeur serait réprimée

par ta sagesse et ta bonté ; ta sagesse couvre toute sottise.

9 Moi-même, si je craignais un assaut de l'indigence,, si ma crainte m'enveloppait comme un voile de

deuil, 10 J'appelais Sahr mon généreux frère, il me répondait, les trésors de sa libéralité comblaient tout déficit. (1 )

(1) Voir la biographie d'al Hansà\ qui précède le dîwân.

llme RIME EN 'U. I 3

Mètre mutaqàrib.

i Qu'avez-vous ô mes yeux, pour repousser le sommeil ?

Vous pleurez ... Ah ! Si les pleurs pouvaient quelque chose !

2 Vos larmes tombent, comme on voit tomber

les perles : elles se succèdent plus rapides encore.

3 Leur chute les disperse de tous cotés.

Le fil qui les retenait les laisse rouler au loin.

4 Oui, pleure Sahr et ne pleure désormais que lui ; pleure ce vaillant, ce chef plein d'éloquence.

5 II a passé et sur sa trace nous passerons. Quiconque est debout, tombera.

6 Ardent cavalier, orateur des foules, loyal au jeu, renommé en tout lieu,

7 Le captif au jarret ensanglanté,

que traîne une lanière fortement nouée.

8 Te fait entendre son cri de détresse et tu romps

ses liens, quand nulle main avant la tienne ne lui laissait d'espoir.

9 Tu choisissais une chamelle forte et grasse, pour apprêter un festin aux affamés ;

io Soudain on la voyait se traîner sur trois pieds, le quatrième était tombé sanglant

1 1 sous la lame effilée de ton épée,

qui en ta main tranche un os comme un roseau.

HIme RIME EN 'U. * 1)}

Mètre mutaqàrib.

i Mes longues nuits me refusent le sommeil,

une nouvelle affreuse m'a brisée:

2 La mort du fils de cAmr m'a ravi toute force.

Lui tué, pourrais-je supporter la vie ? } Le Destin cruel me frappe en le frappant:

qu'apporte le Destin sinon des douleurs?

4 Quels yeux ne pleureraient une perte comme celle

de mon bien-aimé ?

Quel cœur, inaccessible à la souffrance, ne se briserait ?

5 O mon frère ! Lequel de tes compagnons d'armes

s'est plaint de toi ?

Quelle caravane, arrivant sans vivres, ne fut secourue .-

6 Dans la guerre on le voit se multiplier pour le

combat, comme l'épée qui frappe et étincelle.

7 Que me veut donc un Siècle riche en maux ? Toutes les douleurs seront-elles mon héritage ?

Mètre basît.

i O mère de cAmr ne laisseras-tu pas éclater tes pleurs,

quand le nom de ton frère est proclamé par le crieur de la mort ?

2 Pleure ton frère, le chef aux projets hardis, au bras

fort;

3 Car tu as perdu une nature d'élite ;

il sait toujours se frayer une issue, puissant pour nuire et pour secourir.

4 Qui donc, après sa perte, après le dernier adieu, qui sera, chef vaillant, notre bouclier ?

5 Oui, c'était un chef, la tribu entendait sa voix.

Oh ! Reste près de nous, chef aimable, voix chérie !

V™ RIME EX V. I j 5

Mètre tawîl.

En entendant gémir une colombe.

J'ai pensé à Sahr, en entendant une colombe gémir,

modulant sur un rameau touffu son roucoulement plaintif.

Mes pleurs lui répondirent, écho de ma douleur,

et un souvenir transperça mon àme :

Le souvenir de Sahr ! Ah ! J'en suis séparée

par la pierre du monument, ses parois glacées, le désert !

Je vois le Siècle darder ses flèches, nulle ne s'égare.

Celui qu'il enlève ne revient plus.

Le voilà maintenant, Sahr le chef généreux ! Il gît impuissant,

mais vivant, il sut perdre et il sut sauver.

Mètre tawîl.

Je l'ai juré, toujours ma lyre offrira une qasîdat (1)

à Sahr, mon généreux frère, en toute assemblée.

Que, pour ta rançon, Sulaîm offre et ses guerriers et ses adolescents :

que tous pour toi livrent leur visage à la mutilation !

(1) Un poème, une élégie.

P"e RIME EN F. I37

Rime en F.

Mètre basît.

1 Pleurez, ô mes yeux, ne laissez pas vos larmes tarir! Pleurez Sahr, car nul ne saurait tenir sa place.

2 Gémis, comme la colombe sur les rameaux du

bocage,

ou comme la tourterelle qui roucoule au sommet

du palmier.

} Pleure celui, dont les bienfaits coulaient comme une

pluie féconde,

et qui s'élançait frémissant sur un contempteur superbe ;

4 Ouvrant sa porte à l'hôte, quand gronde l'ouragan qui fond sur lui et le glace d'elfroi ;

5 Père des orphelins, quand l'hiver s'avance mena-

çant, et, sur le champ du combat, ferme et sans peur.

i j 8 Le Diwan

Mètre hafîf.

i Qu'avons-nous fait à la Mort ? Elle nous épouvante sans cesse par de nouveaux coups.

Chaque jour elle nous prend un chef illustre.

2 Eprise des nobles victimes,

elle ne nous ravit que les guerriers parfaits.

3 Que ne frappe-t-elle avec équité, enlevant tour à tour le noble et le vilain !

4 Alors il serait juste de subir ses arrêts,

sans prétendre ajourner ses coups redoublés.

5 O Mort ! Si tu eusses attendu Sahr quelques années

encore, tu l'aurais trouvé toujours pur et sans tache.

6 II vécut cinquante ans au milieu de nous, fuyant le mal, multipliant le bien.

7 Que sur lui soit la paix, la miséricorde divine ! Que les pluies du printemps arrosent sa tombe !

IIIme RIME EN F. 139

Mètre basît.

O douleur de mon àme, la perte de Sahr l'accable ! Hélas! La plainte guérit-elle les blessures du cœur ? Pleure ton frère, dès l'aube, près de sa tombe, sois prodigue pour lui de pleurs intarissables. Pleure celui qui n'épargna point son patrimoine, quand l'année de sécheresse abbattait les cœurs amollis.

Pleure ton frère, sous les coups redoublés du sort. Le Siècle cruel est riche en douleurs et en ruines.

Mètre magzu ul ramai.

1 Mon œil rejette les soins coquets du pinceau, mon œil après Sahr ne connait que les larmes.

2 Elles descendent de cette source ouverte, goutte à goutte sur ma joue.

3 Ma pupille est obscurcie

par ce nuage toujours coulant.

4 Mon àme, après avoir perdu Sahr, se proclame perdue elle-même.

5 Ce qu'elle ressent pour ce frère, elle ne saurait l'exprimer.

6 Les soucis la dévorent,

elle se consume de douleurs.

7 Du souvenir de Sahr elle est éprise à jamais.

8 Sahr était un fort imprenable s'ouvrant toujours au blessé.

9 Pluie bienfaisante, saison douce pour toute aïeule délaissée. (1)

10 Et quand se déchaîne l'aquilon, ou les impétueux autans,

(1) Mot à mot : pour toute vieille radoteuse. Le style bédouin veut être gazé.

IVme RIME EN F. 141

1 1 II égorge la chamelle grasse,

il n'épargne point celle qui va mettre bas. 1 2 II fait couler dans le plat la graisse blanche,

qui attire les yeux comme les lueurs de l'aube.

1 3 Vois les indigents rassasier leur faim , s'empressant autour du vaste plat :

14 Vois les mains ointes de graisse liquide, qui travaillent joyeuses :

1 5 Elles vont, elles viennent,

comme les ramiers qui se su ccèdent à la pâture,

16 Comme les vents desséchant à l'envi un réservoir aux parois éboulées ;

17 Elles se divisent en groupes Mais toutes convergent vers lui.

18 Les jardins de Sahr, comme un sable mouvant ont été emportés loin de moi :

19 Mais certes ils furent pour nous un frais et délicieux parterre.

Rime en Q.

La pièce suivante est une réplique à cUmar fils d'al Hattàb. Il trouva un jour, à la Kacbat,al Hansà' accomplissant les rites traditionnels, mais la tête rasée et découverte, contre les prohibitions de l'Islam. Elle portait suspendues aux franges de son voile deux sandales de son frère Sahr, se frappait le visage et pleurait. 'Umar lui dit: «Tu fais ce qui est défendu par l'Islam. » Elle répliqua: « C'est que je pleure des cavaliers tels que l'Islam n'en voit pas. — L'Islam a fait table rase de ce qui était avant lui, tu ne dois ni découvrir ta tête, ni frapper ton visage. » Al Hansâ' obéit, mais elle improvisa l'élégie qu'on va lire.

Mètre wàfir.

1 Répands tes larmes ou bien fortifie ton cœur (1)

et souffre en silence si tu le peux ! Mais non, tu ne le pourras point.

2 Redis : Le plus grand des fils de Sulaîm,

« le prince de leurs cavaliers gît au désert d'al cAqîq-

(1) M. K. porte ^LilJj au lieu de ^Li! jl ♦ Ce changement

de conjonction modifierait ainsi le sens :« Répands tes larmes, puis arrâche-toi aux pleurs . . . .»