IM RIME EN M. I

Rime en M.

Mètre basît.

1 Tout homme est frappé par les pierres brûlantes

du Siècle, toute maison au faîte superbe s'écroule.

2 Aucun plébéien n'est épargné, aucun roi, chez les fils libres du désert, chez les Grecs.

3 Nul n'est à l'abri des coups du Sort que le Dieu immuable, glorieux.

4 Une nouvelle est venue jusqu'à moi, nouvelle

funeste, que propagent des gens dès longtemps connus pour imposteurs.

5 Comme l'arête qui se met au travers du gosier, elle n'a pu descendre dans les esprits.

6 Si vraiment Sahr est loin de nous, jouissez de votre

maligne joie ; mais comment se réjouit-il du mal de son frère, celui qu'attend la tombe ?

7 L'amertume de la vie trouve résigné le cœur fort, quand le faible, l'insensé se révolte.

8 Sahr lut fort, parfait, incomparable ;

ferme nature, issu de pères à la taille héroïque.

9 Et maintenant le voici sous les pierres du monu-

ment, dans sa tombe.

au cœur d'une fosse sur laquelle s'entasse la poussière.

10 Non! Par le ciel! Je n'oublierai point le fils de

Amr et ses vertus, tant que gémira la colombe, tant que le poisson fendra les mers.

1 1 Oui, je le proclame, Sahr est la proie fétide du

tombeau.

Eh ! Comment le celer, quand mes larmes le disent en jaillissant?

IIme RIME EN M. 17)

Vers en l'honneur du vengeur de Mu àwiyat, Qaîs Ibn ul Amràr des Banû ôusam, qui avait épié et assassiné Hàsim, fils de Harmalat, l'un des deux meurtriers du chef solaïmite; l'autre, qui était Duraîd frère de Hàsim, avait été tué par Sahr, à la seconde journée de Haûrat. (i)

Mètre wàfir.

i Que mon àme soit la rançon du guerrier de ôûsam ! Pour lui je donne tous ceux que j'aime.

2 Pour lui je livre tous les fils de Sulaîm,

et ceux qui sont en course et ceux qui reposent sous leur tente.

3 Tout est à lui : car il a guéri mon oeil,

qui ne se fermait plus et ne laissait aucun œil se fermer.

4 Oui mon àme est au prince des libres, Qaîs généreux fils d'une race généreuse !

(i) L'enthousiasme d'al Hansà' pour un lâche assassinat nous peint, mieux que tous les documents, le préjugé monstrueux des tribus nomades sur le prétendu droit de \ Le meurtre d'un ennemi était pour elles un exploit. M. Fulgence Fresnel a fait remarquer avec raison que plusieurs des journées historiques du désert sont tout simplement le jour de i' nat d'un chef.

ijG Le Diwan

Élégie de Kûz fils de Sahr.

Mètre tawîl.

i Qui blâme mon amour pour Kûz et le souvenir que je lui garde, puisse-t-il, comme moi, voir s'ouvrir une tombe ! (i)

2 Oh ! Qu'il est aimé son souvenir quand les cour-

siers fuient rapides,

quand la poussière tourbillonne dans les plaines et sur les coteaux !

3 Honneur à l'adolescent dont le feu appelle le soir

le voyageur dans une nuit orageuse et sombre, Kuwaîz (2) rils de Sahr.

4 Alors que la chamelle forte et grasse est avare de

son lait et cherche derrière le tronc du silam un refuge

contre la main qui veut la traire.

(1) Nous lisons *&■) au lieu de ^>-j

(2) Kuwaîz n'est qu'une expression de tendresse, qui équivaut à « l'aimable Kaiz. »

IIP' RIME EN M. I77

5 Tes flèches (1) paient libéralement l'enjeu quand d'autres lésinent, cher adolescent, pur d'avarice, toujours généreux.

(1) Nous lisons iiUlxS. au lieu de JU JÛ ♦ Il s'agit des flèches du jeu du Maîsir. sorte de loterie où chacun déposait son enjeu.

Mètre tawîl.

Abu Ubaîdat attribue les vers suivants à Raîtat fille d'al 'Abbàs al asamm, tué par un guerrier de Hatam.

1 Par ma vie ! et je ne suis point prodigue de ma vie, quel adolescent vous avez fait périr, ô race de

Hat am !

2 En lui furent frappés les deux rameaux de Sulaîm. Ah ! Comme nous sentîmes sa perte et notre humiliation !

3 II rassemblait ses cavaliers à Bîsat,

sur les collines de Asràk, faisait halte, puis remettait les brides;

4 Et il les lançait par troupes, pareils aux sauterelles que le vent de Nagd emporte à Tihàmat.

5 Et maintenant les sabots des coursiers sont usés, et les cailloux empourprent leurs pieds meurtris ;

6 Quand le soir ils reviennent de la course,

la selle vacille sur leurs flancs creusés par la faim.

IVmP RIME EN M. 1 79

7 S'il ne s'élançait pas pour l'attaque sur le mont

Aqil, ou à travers le Rass, c'était sur le mont Aîham. (i)

8 II était, en toute épreuve, le rempart de la tribu, son appui, lui le vaillant cavalier !

9 11 court d'exploit en exploit, quand la guerre dé-

gaine, il l'éteint de vive force ou, s'il lui plaît, il l'allume. 10 Je l'ai juré, je ne laisserai pas mes larmes tarir, mes yeux en sont gros, elles débordent !

(i) Le mont 'Aqil, où Higr, père d'Imru3 ul Qaîs avait dressé ses tentes, est souvent célébré par cet illustre . Ar Rass est une vallée de Nagd, et Aîham une montagne du Raùr, entre la Mecque et le Iraq.

i8o Le Diwan

Mètre mutaqàrib.

Va ! Raconte à Sulaîm et à tous ses auxiliaires

que nous avons triomphé, grâce à notre héros,

Que, dès l'aurore, fondant sur eux,

nous leur avons versé un mortel poison.

Nous avons porté à cAbs, sur son mont Tahlàn,

une coupe que le vin n'emplissait pas ;

Et le craintif Ta'labat s'est trouvé en face

de cavaliers pareils aux lions de la forêt.

Ils se gardent de nous, fuient toute rencontre,

car nos guerriers taillent et percent, et ils gardent

leurs rangs.

Nous avons chassé devant nous leurs timides chamelles, aux bâts vacillants, etles cavales fortement sanglées.

VI"1 RIME EN M. l8l

Mètre mayrzu ul kâmil.

Éloge de Mu'àwiyat.

O mon œil, sois prodigue de larmes,

qu'elles tombent une à une, qu'elles s'épanchent,

Pressées comme les perles du collier

glissant sur les (ils tendus par la joaillière.

Pleure Mu'àwiyat, le jeune brave,

le fils des magnanimes chefs,

Ferme dans ses desseins, élevant ses exploits

jusqu'au faîte des monuments.

En lui tu trouves le généreux donateur,

qui jamais ne regrette un devoir accompli.

Que le ciel arrose sa tombe

d'une onde qui ne tarisse point !

Mètre tawîl.

i Est-ce le souvenir de Sahr qui fait couler tes larmes, se pressant rapides comme un rang de perles ?

2 II était parmi nous ce jeune vaillant, il n'avait pas

son pareil, subvenant aux besoins d'une mère, protecteur du délaissé ;

3 Illustre, il fait rejaillir autour de lui la gloire,

tout homme généreux reste en deçà de ses bienfaits.

4 Ta mort a séparé les deux rameaux de Sulaîm ; vi-

vant tu étais sa force,

quand se levaient sur nous les jours mauvais. $ Tu n'as point oublié les liens du sang

ni ceux de la tutelle. Tu sauvais le coupable réfugié sous ta tente.

6 Chez toi les solliciteurs affluaient dès le matin,

tu les comblais de tes dons, comme une mer débordante.

7 Tu subvenais largement à tout besoin, ô Sahr ! Vers toi volait toute indigence, comme l'oiseau

flairant sa proie.

8 Issu du rameau chef de la tribu,

les cavaliers à l'instant du choc te criaient: Va! Sahr, en avant !

9 Au souvenir de ses bienfaits, de sa vaillance, toute vie fuit mon àme, tout plaisir meurt.

Ire RIME EN N. 183

Rime en N.

Mètre basît.

1 O mon œil, pleure Sahr, fais éclater ma douleur, et l'angoisse que mon cœur recèle.

2 Je me suis souvenue des bienfaits de Sahr, et le

souvenir

d'un frère aimé a réveillé mon âme abattue et languissant^.

} Oui, pleure ton frère, pleure sur les orphelins qu'ont frappés

les coups du Sort, pleure dans l'abîme de ton malheur.

4 Pleure celui qui portait haut le turban du chef, qui,

mieux que tous, guidait les guerriers, quand les lances ondulent comme des cordes. (1)

5 Le fils d'as Sarîd ne compte dans sa race

que des pères nobles et braves, dont la gloire défie leurs rivaux.

(1) Cette image qui paraîtra singulière A plus d'un lecteur, se retrouve dans la Mu allaqat de Antar. Elle n'étonnera pas ceux qui ont vu les longues lances flexibles des Bédouins du Haùràn,

6 Si Je Siècle avait à léguer un patrimoine,

Sahr serait pour lui ce trésor, Sahr la perle des guerriers.

7 11 fuit l'injustice, multiplie les hauts faits, prodigue ses biens les plus précieux, il ne connait

ni la faiblesse, ni l'oisiveté.

8 II défend tout droit sacré, il brave les feux du jour,

il ne tient point, contre l'usage des aïeux, la chamelle marquée pour la liberté; ferme toujours dans le devoir, inébranlable.

9 11 gravit la colline des vigies, défend tous ses

postes, s'empare des sources, en écarte l'ennemi.

10 II siège aux assemblées, tient haut l'étendard, il franchit les ravins, lion bondissant.

1 1 II protège les siens au plus fort de la mêlée.

Le solliciteur n'a qu'un mot à dire pour recevoir sa ration.

1 2 II laisse son ennemi glacé et livide,

comme si la sueur de la jaunisse eût mouillé ses tuniques.

1 3 11 donne ce que d'autres conservent comme leur

àme ; il prend de son patrimoine et ne se vante point de ses dons.

IIme RIME EN N. 185

Mètre basît.

O douleur de mon àme au souvenir de Sahr,

quand les chevaux se heurtent aux chevaux, les guerriers aux guerriers !

Libéral, quand les flèches d'un partenaire gagnaient,

main ouverte, ne se vantant point de ses dons ;

Aimable chef, rayonnant de gloire, nature sans défaut,

rebelle à sa passion, sobre et tempérant,

Né libéral, multipliant les dons,

fidèle, abhorrant toute trahison.

Quel guerrier au jour de l'effroi ! Tous le savent.

Tu suffis à les défendre, quand les cavaliers croisent leurs lances.

Cœur généreux, riche en nobles qualités,

tu élèves tes colonnes quand tous laissent inachevé l'édifice.

Asile des veuves, des orphelins affamés,

confident des secrets conseils, magnifique à traiter tes hôtes ;

Uni par des nœuds indissolubles à la générosité, à la gloire. Oh! Quelle générosité !

Quel lion de force et d'impétueuse ardeur !

Vers unique.

Mètre basît.

Qui sépare ceux qui s'aimaient? La terre. L'un est à sa surface, l'autre dans son sein.

Autre vers.

Mètre mutaqârib.

Il est beau le guerrier, quand retentit dès l'aube le

cri d'alarme, quand les lances se plongent dans les entrailles,

pour y boire un sang noir.