III. (m. c.) Mètre mutaqàrib

1 Pourquoi, mon œil, es-tu rebelle au sommeil ? Ah ! Pleure puisque le coup fatal t'a frappé.

2 Pleure Sahr, fils de cAmr; sa perte est notre perte ; oui, c'est pour nous un désastre irréparable.

5 Celui que nous perdons, c'est le frère de la gloire, de la magnificence :

le voici maintenant parmi le peuple des dormants.

4 O Sahr ! Que le Roi des hommes te garde près

de nous ; car tu fus notre appui, notre forteresse.

5 Tu fus comme l'arête dans la gorge des ennemis, et la source des bienfaits pour tout solliciteur.

6 Les colonnes de ses portiques dominent toute de-

meure ; il devance tout rival dans sa course triomphante.

7 II oublie ses périls, quand tous les racontent, protège le droit, donne sans compter.

8 II use l'acier du glaive, sa porte s'ouvre aux hôtes, quand l'hospitalité est un or rare et précieux.

g Dure et amère est la calamité,

qui empoisonne à jamais notre vie.

10 Elle nous a visés, ses Mèches ont bien porté ; le Sort sait atteindre et redoubler ses coups.

i Le voilà gisant, Sahr fils de cAmr, dans un désert, terre jalouse qui le garde pour otage.

2 Que gardes-tu en ton sein, terre cruelle ? Quelle

libéralité !

Riche de Sahr fils de cAmr, quel est ton trésor !

3 Tu gardes l'astre roi, l'astre de la domination, le fils de la magnificence ... O terre, le sais-tu ?

4 Si un mortel fut pleuré par un peuple,

Sahr aura toutes les larmes, tous les soupirs.

5 Et moi, à ton souvenir, je pleurerai encore. Quel cœur serait sans larmes à une telle séparation ?

6 Pleure donc ton frère, ton frère riche en dons, pleure sa gloire, qui échappe aux mains de nos

chefs.

7 Oh ! Qu'ils étaient beaux, les jours de ta présence alors que la terre ne t'avait pas ouvert son sein !

8 Que Dieu commande au nuage d'arroser ta tombe! Qu'il étanche la soif et de la fosse aride et de son

captif!

9 Gloire au vaillant à l'heure de la mêlée.

quand les lances se désaltèrent du sang des multitudes, 20 Quand, sous les épéesqui se croisent, la meule de la guerre écrase les corps d'hommes, elle tourne et ceux qu'elle saisit ne lui échappent plus.

2 i Un champion prodigue autour de lui la mort, il se défend seul contre tous ses ennemis ;

IIIme RIME EN N. 189

22 II est beau en ce jour de défense,

quand les femmes poussent des cris d'effroi.

23 Mais tu t'élances sur lui et tu le laisses gisant sur le sol, le front dans la poussière.

24 Et tu pousses en avant ton vigoureux coursier de

pur sang arabe, qui vole comme si un djinn animait son corps.

25 Et cependant devrais braves qui ont lancé leurs

coursiers rapides droit à l'ennemi, le regardant en face,

26 Fuient, se dispersent et tu les vois haletants, le visage ensanglanté.

27 Oh oui ! Je te pleurerai, fils d'as Sarîd ! Mon œil sera à jamais rebelle au sommeil.

Rime en H.

Mètre wàfir.

Ibn Gàmic a composé un air pour cette qasîdat.

1 Mon œil se fond en larmes, le voilà de rechef

blessé, tourmenté par son mal, il ne connait plus le sommeil.'

2 II pleure Sahr . . Qui est semblable à Sahr,

au jour où la chamelle languissante méconnaît son petit ?

3 Jeune chef, il laissa loin derrière lui tous ses rivaux ; sa source ne tarit pas quand les leurs sont à sec.

4 Je l'ai juré ! Par le Dieu de la caravane des pèle-

rins, s'acheminant en hâte vers le temple Muharram !

5 Si les fils de cAmr le pleurent,

c'est qu'en lui tous les fils de cAmr furent frappés.

6 Une de ses mains brandit son arme,

l'autre répand des bienfaits, source intarissable.

7 Vois les visages des grands de Sulaîm,

les larmes ruissellent le long de leurs joues.

Ve RIME EN H. LÇI

8 Ils pleurent un guerrier généreux qui gît mainte-

nant, dans la cavité d'un tombeau où crie l'oiseau funèbre.

9 Pleurez sur Sahr, le meilleur des fils de Maadd, vous sages de Ma'add et vous, ses guides.

10 Tu poussais dans la mêlée cavaliers contre cavaliers; entre les deux chefs tournait la meule de la guerre, i i On voyait ondoyer les larges plis de ta cotte de mailles, sur une cavale élancée comme la sauterelle du désert.

12 Elle bondit, alors que s'entrecroisent les lances

et que leur fer verse un poison mortel ; elles s'échauffent,

1 3 Préservent le guerrier, écartent les coups, leurs étincelles glacent de terreur les assaillants

14 Tu attises sans cesse leur feu par les coups que tu

portes, leurs pointes (1) en se croisant, vomissent la mort.

1 5 Qui accueille un hôte comme toi, quand le vent du

nord ébranle les demeures et que le vent d'est lui répond par ses sifflements ?

1) Nous lisons U>>lt au lieu de 'jft>M5

16 Quand leur souffle glacial contraint le chameau à

courber la tête, pour rentrer à l'étable et abriter ses membres amaigris.

17 Viens! Mets pied à terre devant la demeure de

Sahr :

on y sert aux hôtes la graisse du dos voûté des chamelles.

18 Comment retiendrais-je, quand retentit la nouvelle

de la mort de Sahr, ces larmes qui jaillissent comme le lait d'une mamelle pressée?

19 Est-ce bien votre nourricier, votre soutien,

que vous avez délaissé dans la poussière où n'habite plus l'espoir?

20 Que ta tribu te pleure pour tes hauts faits, ô toi en qui la guerre a perdu son héros!

2 1 Elle ne te voit plus ta cavale Talqat, elle est oisive. Ah! Que les chevaux de guerre retrouvent leur

cavalier!

IIme RIME EN H. I93

Mètre magzû' ul rCâmil

Ces vers furent récités par al Hansâ' à Ukâz, quand elle disputa à Hind la primauté du malheur. Selon quelques auteurs cette pièce serait de Hind.

1 Qui de vous a vu les deux frères pareils à deux branches jumelles,

2 Pareils à deux faucons chasseurs - Quel œil a vu leur égal?

5 Ces deux chefs vaillants, toujours unis, gardent leur terre de toute incursion.

4 Je pleure mes deux frères, (1) mes larmes arrosent leur tombeau.

5 L'un, dans la maturité, n'eut pas d'égal parmi les

guerriers d'âge mûr.

L'autre adolescent, laisse loin de lui tous les adolescents.

6 Ils étaient comme deux lances pareilles,

leur gloire, comme l'éclair, illuminait l'horizon.

(1) Ce vers serait un contre-sens dans la bouche de Hinp qui pleurait, non pa<; ses deux frères, mais son père, son oncle et son frère, tombés tous les trois au combat de Badr.

iç4 Le Diwan

Ils n'ont pas laissé, en disant adieu à la terre, de dominateur qui tienne leur place.

Ils dominaient sans effort, par le vœu de tous, ils régnaient sur les cœurs par leurs bienfaits.