I'" RIME EN Y

Rime en Y.

Mètre tawîl.

1 Viens, coq matinier, à la voix sonore, viens, que je te conte mon malheur!

2 Je suis frappée en deux adolescents que j'aime, reste des miens; ils me lèguent un héritage de

larmes.

3 J'ai entendu les pleureuses se lamenter sur eux, les consolateurs me sont venus et j'ai su que je n'ai

plus de frère.

4 Sahr fils de Amr fut le meilleur des humains; vouloir vivre après lui, quel égarement!

5 Comment ne pas pleurer celui qui sur moi eût pleuré, si mon jour eût devancé le sien?

6 Va aux tentes de Qays, à celles de Zayd et de Amir, Va à Rassàn, tu n'entendras pas une voix le blâmer.

Mètre tawîl.

Le siècle m'a ravi mes bien-aimés, les fils de mon père,

la nuit ramène mes larmes, elles ne sèchent plus.

O Sahr, que servent les pleurs, la désolation

au mort gisant dans sa tombe?

Que Dieu garde près de moi Sahr, qu'il garde notre pacte!

Que le Seigneur Dieu me garde Mu'àwiyat!

Que Dieu me garde Sahr, Sahr qui fut toujours

frère de la magnificence, artisan d'exploits !

Sur lui couleront mes larmes, tant qu'une mère pleurera son fils,

tant que Dieu maintiendra sur leurs bases les montagnes ancrées dans le sol.

Que le Ciel arrose la terre où tous deux reposent

des premières ondées des nuages du matin!

IIIn,e RIME EN Y. I97

Mètre tawîl.

Éloge de Mu'àwiyat.

1 Non, il n'est oas de guerrier pareil àMu'àwiyat, quand, la nuit, le danger fond sur nous.

2 Le danger, dont l'approcheéveille les chiens fidèles, et qui, enveloppé de mystère, éclate soudain.

} Non, je ne vois pas de cavalier qui l'égale en audace, quand il se dresse dans sa vaillance et dans sa force. (1)

4 II attise le feu naissant de la guerre,

quand elle ceint ses reins et agite ses brandons.

5 II lance guerriers contre guerriers, leurs cavales ressemblent aux orfraies et aux harpies, eux aux

djinn.

6 Nous sommes terrassés et leTi'ar est debout en-

core, à travers les injures des jours, il reste ce qu'il est.

7 Je l'ai juré, mes pleurs couleront sur toi, ma dou-

leur exhalera sa plainte tant qu'une voix pieuse invoquera Dieu!

(1) Nous adoptons la variante l^l • M. K.) au lieu de iJMc

19B Le Diwan

Mètre sarîc.

i Qui pleure Sahrr> Serait-ce sa fille? Nul cette nuit, ne pleure qu'elle.

2 Abu Hassan n'est plus, ô douleur!

Sahr, le roi du haut Mudar

3 Hélas! Nul ne compatit à ma peine; malheur, mal-

heur à moi!

Et pourtant sa munificence est son crieur de mort.

4 J'ai nié le vrai, puis j'en ai douté,

jusqu'à ce que notre malheur eût déployé ses sombres ailes.

5 O chef doux, ô chef fidèle,

notre ressource dans l'année meurtrière!

6 Mais il est dans la tribu des cœurs craintifs : de 'tels hommes le désert rougit;

7 Les bienfaits les laissent muets;

sourds à l'appel aux armes, on ne les voit point parmi les cavaliers de la razzia.

8 Quand, près de leur maison se dresse la chaudière du festin,

il en est une autre ailleurs, dans laquelle puise la mendiante :

9 Mon frère, le beau chef, le vaillant, voit la solliciteuse recourir à lui.

IVme RIME EN Y. I99

10 Sa parole est chaste, et ne blesse point une oreille honnête,

Il impose silence au discours irréfléchi, impudent.

1 1 Mon frère n'est point un pasteur de chamelles, faible de cœur, comme ses timides troupeaux.

1 2 Son épée étincelle, elle a les reflets,

d'une nappe d'eau sur laquelle luit l'éclair (1) en une nuit d'orage.

1 3 Quand tous s'élancent pour la razzia, son élan les devance,

et l'avant-garde suit le galop de son coursier.

14 Quel bien peut nous offrir la plus douce vie? Le siècle est dévalisé, il ne lui reste rien :

1 <5 Ah oui! Tout fils, l'orgueil de ses parents, sera un jour banni de ce monde!

16 Voyez au milieu de nos braves ce cavalier,

vous reconnaîtrez sa cavale à sa longue queue ondoyante,

1 7 A son poil bai, à ses larges flancs,

Son pelage a les reflets d'une étoffe du Yaman. [8 Poursuivie, elle demande le combat,

contre une foule comparable au troupeau matinier. 19 Lui, les repousse des coups redoublés de sa lance:

ses coups sont comme la brèche qui épuise le

bassin.

(1 Nous adoptons la variante de la note: (<ijli!D

20 Eux, précipitent leur fuite, comme le bétail chassé

de l'abreuvoir, comme un vol d'orfraies, dans la nuit sombre.

2 1 II brandit une lance de Rudaînat, à la hampe brune, au fer pénétrant, comme la lame rougie au feu ;

22 L'armurier lui donna une forte trempe, il l'aiguisa et la mort habita sa pointe.

23 Où retrouver son pareil, après son départ,

et pour les cavaliers dans leurs courses et pour les piétons ?

24 Non, je le jure! Nulle région ne le retiendra séparé des siens par un lointain exil!

2^ Toujours il marche droit devant sa face :

nulle force d'homme, nulle prière de femme ne l'arrêtera.

N. B. Le manuscrit du Caire, beaucoup moins complet que celui de Beyrouth, contient cependant trois pièces que celui-ci n'a pas; nous les avons traduites à leur rang alphabétique, ainsi qu'un petit nombre de vers complétant les élégies. Quant aux vers intercalés dans les pièces elles-mêmes, nous les avons presque tous rejetés comme des interpolations, qui, tantôt déparent le morceau, en rompant le fil des idées, tantôt reproduisent presque textuellement un autre vers du dîwàn. On trouvera toutes ces variantes à la suite du texte arabe édité à Beyrouth.

Les anciens dictionnaires contiennent un grand nombre de vers isolés appartenant à des élégies perdues : celles que nous possédons ne sont, pour ainsi dire, que quelques larmes recueillies au milieu d'un torrent de pleurs.

Au moment d'imprimer, nous recevons un second manuscrit du Caire, d'une véritable valeur. L'original, qui;est à la Bibliothèque khédiviale est daté du 26 de Rabîc ul âhar, an de l'Hégire 620. Les pièces sont commentées; mais il en manque un grand nombre. Nous prendrons de ce manuscrit plusieurs variantes et plusieurs notes, que nous signalerons par les lettres M. K. Ce commentaire, daté de 620, ne peut être celui de Galâl ud dîn is Suyûtî qui florissait deux cents ans plus tard.