ACTE II

MAZARIN

Auzourd'houi?

LE ROI

Oui, aujourd'hui.

MAZARIN

Auzourd'houi, ze souis d'oune houmour carmante!

(Il sourit tendrement an roi, qui passe son bras sons le bras de Mazarin. Contre-partie de la scène avec Anne d'Autriche.)

LE ROI

Eh bien, mon cher cardinal, j'ai besoin d'argent.

MAZARIN, se redressant.

D'agent?

LE ROI

Oui, d'argent.

MAZARIN

Pardon, sire, z'espérais avoir mal entendou... D'arzent! et pourquoi faire voulez-vous de l'arzent?

LE ROI

Mais pour donner des bals, des fêtes, des spectacles ; pour m'amuser, enfin.

MAZARIN

Vous amouzer, sire ! Est-ce que vous croyez qu'un est roi pour s'amouzer?

LE ROI

Mon cher cardinal, on est roi pour s'amuser ou pour

régner : or, du moment que c'est vous et ma mère qui régnez, il faut que je m'amuse, moi, ou sinon prenez garde ! je m'apercevrai que je ne règne pas !

MAZARIN, à part.

Ouais 1 que dit-il donc là?

LE ROI

Voilà pourquoi je demande de l'argent.

MAZARIN

De l'arzent! de l'arzent! on dirait, ma parole d'honnour! que le vocaboulaire royal se compose de ces doux motsrlà : De l'arzent ! La reine elle en demande avec sa voix aigre : « De l'arzent, monsou le cardinal ! » monsou d'Anzou il en demande avec sa voix douce : a Monsou le cardinal, de l'arzent ! » Le roi il en demande... Mais*, sire, il n'y en a plous, d'arzent ! Z'ai mis tout ce que nous en avions à cette fête; ze viens d'en faire le calcoul avec le mazordome, elle coûte cinq cents pistoles !

LE ROI

Eh bien, alors, mon cher monsieur de Mazarin, comme

je m'ennuie beaucoup, et qu'il n'y a point d'argent, à ce

qu'il paraît...

mazarin.

11 n'y en a pas, non, sire !

le roi.

Il faudra donc que, pour me distraire, je me mêle des