HISTOIRE DE LA MUSIQUE

DE PALKSTRINA A BEETHOVEN

Panthea. List ! Spirits speak.

Écoute ! Les Esprits parlent.

My soûl is an enchantcd boat, "SYich, like a sleeping swan, doth float Upon the si;ver waves of thy sweet sin- And thine doth like an angel sit [ging ; Beside the helm conducting it, Wilst ail the winds with melody are It seems to float ever. for ever, [ringing Upon that many-winding river, Between mountains, woods, abysses, A paradise of wildernesses !

Till, like one in slumber bound Borne to the océan, I float down, around, Into a sea profound of ever spreading [sound.

Mon âme est une barque enchantée, qui flotte comme un cygne endormi sur les vagues argentées de ton chant délicieux. et la tienne, assise comme un ange au gouvernail, la dirige, pendant que tous les vents retentissent d'immenses mélodies.

Elle semble voguer à jamais, à toujours, sur ce fleuve aux infinis méandres, à travers les forêts, les montagnes, les abîmes, un paradis de solitudes sauvages ! Enfin comme enchaîné par le sommeil j'arrive à l'Océan, et je m'enfonce et je m'immerge dans une mer profonde d'harmonies grandissantes.

Through Death and Birth.to a diviner day! Shelley. Prometheus unbound.

A travers la Mort et la Renaissance, vers un jour plus divin !