I®*" TABLEAU
La cour d'une ferme en Norvège. Au fond, les bâtiments d'habitation fraîchement peints en rouge. Des guirlandes de fleurs. Beaucoup d'invités. On danse joyeusement sur la pelouse. Le ménétrier est assis sur une table. Â la porte des communs, un cuisinier vêtu de blanc. Des servantes passent affairées. A l'ombre des grands arbres, des vieillards font cercle, fumant et discutant.
Une Femme, venant s'asseoir près d'an groupe de grand* mères, silencieuses, comme fatiguées de cette gaieté, de ce bruit. — La fiancée pleure encore un peu, mais un gros baiser mettra tout en ordre.
Le Cuisinier, s' adressant à d'autres, — Par ici, bonnes g'ens, par ici ; allons, une cruche fraîche !
Un Homme. — Oh ! pour ça non, mon cher, cette fois j'en ai assez.
Un Gars, dansant avec une payse. — Allons, Guttorm, plus fort, plus fort !
La Payse. — Oui, joue plus fort, qu'on entende ta musique de l'autre côté de la montag>ne.
Des jeunes Yill^s, entourant un danseur qui esquisse un cavalier seul. — Pour un saut, voilà ce que j'appelle un saut I Tiens, mais il a de la force, le beau g'arçon I
Le Danseur, sans s'arrêter, — Jusqu'au toit, est-ce assez haut ? — jusqu'au mur, est-ce assez loin ?
Le Fiancé, se retenant de pleurer y s^ approche de son pèrCy et comme celui-ci , discutant et agité, ne paraît point faire attention il le tiraille par sa veste. Timidement, — Elle ne veut pas I... Père, écoutez voir, elle est trop fière I...
Le Père, brusquement, — Qu'est-ce qu'elle ne veut pas ?
Le Fiancé. —Elle... s'est... enfermée...
Le Père. — Alors cherche la clef ! Allons, c'est assez de plaisanteries.
Le Fiancé. — Quoi?... Je ne comprends pas.
Le Père. — Ah çà,tu es doncde bois?(// se tourne en riant vers les autres. Le fiancé s* en va tristement,)
Un Garçon, arrivant à la course. — Ah! mes amies, quelle fête, quelle fête ! Voici Peer Gynt !
Le Forgeron, lui courant après. — Qui l'a invité ?
Le Cuisinier. — Personne. (// rentre et ferme la porte des communs.)
Le Forgeron , aux jeunes filles. — Naturellement lorsqu'il parlera, vous vous tairez. Comme toujours, il n'y a que lui qui compte.
Une jeune Fille. — Nori, non, ce n'est pas vrai !
[Regardant ses compagnes). N'est-ce pas que nous le fuyons comme la peste ?
Peer Gynt, arrive rouge, échauffé; on fait silence. Il regarde les jeunesses, puis se met à rire en battant des mains : — Dites-moi, quelle est la plus gaie du poulailler ?
La première Jeune Fille^ dont il s^ approche. — Pas moi !
Une AUTRE. — Ni moi.
Une troisième. — Ni moi non plus.
Peer Gynt, à une quatrième. — Alors viens donc, toi . Je t'en prie à deux g-enoux, humblement.
Celle-ci, se détournant. — Merci, je n'ai pas le temps.
Peer Gynt, aune cinquième, — Et toi, as-tu le temps?
La cinquième, s'en allant, — Non, il faut que je rentre-
Peer Gynt. — Oui, à ce soir. Toi, tu sais bien que je suis le plus g'entil de tous.
Le Forgeron, rapidement^ à mi-voix. — Regardez, comme elle s'en va.
Peer Gynt, s' adressant à un vieillard, — Où sont donc les autres ?
Le Vieillard. — Cherche les toi-même. (Jl s'éloigne,)
Peer Gynt se tait, puis son front s'assombrit, ses yeux deviennent farouches^ et furtivement, avec des coups d'œil mauvais, il regarde les invités. Tous l'observent, mais aucun ne lui parle et sitôt quil s'approche d'un groupe, on se tait, on s'éloigne, riant sous cape dès qu'il est passé, — Des pensées, des reg>ards pénétrants comme des flèches. Gela grince comme une dent de scie sous la lime.(// s' éloigne vers la droite suivant une haie de verdure qui borde la grand'^ route, \Des paysans norvégiens s' aperçoivent,- regar^ dant au passage, la cour pleine d'invités. Solveig, la petite Helga, le père, la mère y en pittoresques habits de fête, entrent alors.)
Un Homme. — Qui sont ces étrangers ?
Un autre. — Des g'ens de l'Ouest.
Le premier. — Ah oui, ce sont ceux de Hedal.
L'autre. — Sont-ils aussi de la fête ?
Peer Gynt, allant à leur rencontre, salue Solveig, puis, s'adressant au père : — Puis-je danser avec elle?
Le Père, doucement. — Assurément. Ne sommes-nous pas à noce? Mais d'abord, laissez-nous dire le bonjour aux maîtres de la maison. (Ils entrent dans la maison du fond.)
Le CmsimEK, présentant une cruche à Peer Gynt. — Quand on grogne et quand on crie autant que toi, ça ne fait pas de mal de boire un coup !
Peer Gynt, regardant fixement laporte par laquelle ont disparu les nouveaux venus, — Merci, je n'ai pas soif. {Le cuisinier s'en va. Peer Gynt se met à rire silencieusement,) Quelles manières I Non, je n'en ai
230 LL: drame NORVEGIEN
point encore vu de pareilles. De la tète aux pieds, elle n*est qu'humilité. Les reg^ards abaissés sur son tablier blanc. Le livre de messe aux coins d'argent dans les mains. Et la blancheur de son fichu de lin... Avez-vous remarqué comme elle se pressait auprès de sa mère ?. . . Il faut la suivre. (// entre dans la maison ; à la porte, il se croise avec une troupe joyeuse de jeunes garçons.)
L'un d'eux. — Hein^ Peer Gynt, te voilà déjà revenu de la danse !
Peer Gynt. — Non.
Le Garçon. — Alors, ne te mets pas sous les pieds des autres. (// le saisit aux épaules et cherche à lui faire faire volte-face).
Peer Gynt. — Laisse-moi I
Le Garçon. — Tu reculas bien devant le forgeron I
Peer Gynt. — Moi, j'ai reculé ?...
Le Garçon. — Va, tu as reculé devant bien d'autres. {En riant ^ la troupe joyeuse des jeunes garçons se dirige vers la pelouse où l'on danse.)
Solveig, sur le seuil de la porte. — Dis-donc, c'est bien toi qui tantôt m'invitas à danser^
Peer Gynt. — Oui, c'est moi, chère enfant. Viens que nous allions à la ronde. (// lui prend la main.)
Solveig. — Pourtant, maman a dit seulement un tout petit moment.
Peer Gynt. — Maman a dit, maman ? simple violette î
Solveig. — Tu plaisantes I
Peer Gynt. — Es-tu déjà demoiselle ?
Solveig. — J'ai été confirmée l'an dernier (i).
Peer Gynt. — Et comment t'appelles-tu, grande enfant?
Solveig. — Je m'appelle Solveig — et toi ?
Peer Gynt. — Peer Gynt.
I Solveig, retirant sa main. — Ah, ma jarretière s'est
(1) C'est-à-dire j*ai seize, j*ai dix-sept ans, — car Solveig est luthérienne.
ADAPTATIONS D'HENRI iBSEN 231
détachée ; attends que j'aille la remettre plus solidement. {Elle rentre en courant dans la maison.)
Le Fiancé. - — Mère, elle ne veut pas î . . .
La Mère. — Qu'est-ce qu'elle ne veut pas, mon chéri ?
Le Fiancé. — Elle ne veut pas... hi ! hi ! . ..
La Mère. — Mais quoi ?...
Le Fiancé. — Elle ne veut pas m'ouvrir.
Le Père, la trouvant mauvaise. — Tu mériterais que je t'attache à une crèche:
La Mère. — Voyons, le père, ne va pas gronder ce cher bon enfant. (Ils passent tous les trois.)
Les danseurs font invasion^ excités, causant tous à la fois. Un garçon, une bouteille à la main, interpelle Peer Gynt : — Allons, rien qu'une gorg-ée, veuxtu, Peer ?
Peer Gynt. — Non.
Le Garçon. — Seulement une larme.
Peer Gynt, le regarde sombrement. — As-tu une g-outte de trop ?
Le Garçon. — A ton service. (// se met à boire.) Comme ça brûle î — Tiens, veux- tu ?
Peer Gynt. — Oh, rien que pour me mouiller les lèvres. (// boit.)
Un autre Gars. — Ah maintenant, il te faut g^oûter aussi de ma bouteille.
Peer Gynt. — Merci, mon ami.
L'autre Gars. — Eh bien, comme si tu avais seulement besoin de te donner la peine de tirer le bouchon.
Peer Gynt, - — Alors, donne une goutte. (// se remet à boire.)
Une jeune Fille, au deuxième gars. — Sois gentil, laisse-nous aller.
Peer Gynt, riant. — Ah ça, de qui as-tu peur ?
Troisième Gars. — Maïs de toi ; qui n'aurait pas peur ?
QuatriêIme Gars. — Toi, qui te glorifies d'avoir éventé tant de mèches, allons, montre-nous un peu ce que tu peux faire ?
Peer Gynt. — Je peux plus que tu ne croîs, tout n'est qu'un jeu d'enfant pour moi f
Le ï^remier Gars, murmurant. — Ça vient... ça vient...
Plusieurs, yhwan/ cercle autour de lui, — Raconte, raconte — que peux-tu ?
Peer Gynt. — Ah, un autre jour.
Les autres. — Non, ne nous cache rien.
Une jeune Fille. — Peux-tu jeter des sorts, Peer ?
Peer Gynt. — Je peux faire apparaître le diable.
Un Homme. — Alors, je t'en prie, respecte ma grand'mère.
Peer Gynt. — Ce que je peux, personne ne le peut, ça c'est certain . Pensez qu'un jour j'ai enfermé le diable de force, dans une noix — et cette noix était véreuse î
Plusieurs, riant aux éclats. — Le voyez-vous f
Peer Gynt, — Il criait, il pleurait, il voulait me donner la moitié du monde.
Une yoiyidans la foule, — Mais il n'en était pas moins prisonnier.
Peer Gynt. — Naturellement. Là-dessus, j'aggrave son supplice, je bouche le trou avec une cheville.
Une jeune Fille. — Qu'est^e que tu dis ?
Peer Gynt. — Maintenant imaginez-vous comme ça grondait là-dedans. On eût dit un bourdon dans une coiffe à papillons.
Une jeune Fille. — Ainsi le diable est toujours bien tranquille dans sa noix.
Peer Gynt. — Non, il y a déjà belle lune qu'il est parti. Et tenez, c'est pourtant ce jeu-là qui me brouilla avec le forgeron.
Un Garçon. — Comment donc ?
Peer Gynt. — Je suis allé à la forge, n'est-ce pas? et j'ai prié le forgeron de briser la noix du diable. Or donc Oslak réfléchit, puis il prit une tenaille afin de mieux saisir la noix. Alors il la mit sur l'enclume, et, se campant sur ses grosses jambes, il brandit son marteau.
Une voix dans la foule. — Au moins, le tua-t-il ?
Peer Gynt. — Il frappa aussi fort qu'un homme peut frapper. Et du coup, les tenailles se brisèrent. Le diable se blotissant, se métamorphosa alors en traînée de feu^ puis s'élança comme un éclair, traversant le toit, laissant une longue fissure dans la paroi.
Plusieurs. — Et le forgeron ?
Peer Gtnt.— Il se frotta les mains, il avait les doigts tout brûlés. — Et depuis ce temps-là, c'en fut fini de notre amitié. {Tous se mettent à rire.)
Quelques-uns. — L'histoire est bonne«
D'autres. — C'est sa dernière.
Peer Gynt. — Croyez- vous que je l'aie inventée ?
Un Homme. — Pardon, je ne t'en accuse pas, car j'en connaissais la plus grande partie par mon grand-père.
Peer Gynt. — J'aurais menti? — quand je ne voulais que m'amuser ?
L'homme. —Oui, tu ne veux toujours que t'amuser.
Peer Gynt, suivant sa première idée, — Oh I je peux galoper sur un cheval hennissant par l'sdr bleu !-^ Et bien davantage I — Celui qui ne me croit pas^ c'est un gueux! {Tous se mettent à rire aux éclats,)
Une voix dans la foule. — Eh bien, galope à travers le ciel.
D'autres voix. — Oui, cher Peer Gynt, nous t'en supplions.
Peer Gynt. — Vous n'avez pas besoin de tant me supplier. Je viendrai monté sur un éclair. Et vous tomberez à mes pieds, tous, en une seconde.
Un vieux Homme. — Il est ivre, voyez-vous.
Un autre. — C'est un âne.
Un autre. — Un blagueur f
Un troisième. — Quel menteur f
Peer Gynt, le menaçant. — C'est bon, tâche de te taire, vieux barbon t
Un Homme ivre. — Voyons, Peer Gynt, attends un peu que nous époussetions comme il faut ton habit.
Plusieurs . — Attrape ça, avorton î — C'est un échappé de Tenfer î {La Joule s" agite t les vieux en colère ^ les jeunes riant aux éclats,)
Le Fiancé, fondant sur lui. — Dis, c'est vrai que tu peux traverser les airs ?
Peer Gtnt, brièvement. — Oui, lorsqu'il me plaît d'étendre mon manteau.
Le Fiancé. — Aurais-tu aussi un bonnet de brouillard?
Peer Gtnt. — Mon chapeau est le plus rapide cheval moreau qu'on vît jamais.
SoLVEiG traverse la cour, tenant à la main la petite Helga.
Peer Gtnt s'avance à sa rencontre. Ses yeux brillent de plaisir. — Solveig, oh ! comme c'est bien que tu viennes à présent. (// lai prend la main.) Maintenant, je m'en vais t'emmener pirouetter dans la Halling (i) !
SoLVEiG. — Laisse-moi dpnc.
Peer Gynt. — Pourquoi ?
SoLVEiG. — Mais tu es enrag'é.
Peer Gtnt. — Vois-tu, le bouquetin est sauvage, son sang* bout. Allons, jeune fille, viens , n'entend»-tu pas la musique ?
SoLVEiG, retirant sa main de la sienne. — Je ne dois pas.
Peer Gtnt. — Et pour quelles raisons ?
SoLVEiG. — Parce que tu as bu. {Elle éloigne la petite Helga se retournant les yeux ébahis.)
Peer Gtnt. — Devant mes yeux, je vois danser des étincelles. Volontiers, je leur planterais mon couteau dans le cœur, à tous I . . à elle aussi !
Le Fiancé, lui frappant sur V épaulé avec un bâton. — Dis-moi, peux-tu me porter par les airs, jusque vers ma fiancée ?
Peer Gynt, ému. — Ta fiancée ? Mais où est-elle, ta fiancée ?
(1) Sorte de valse norvégienne.
Le Fiancé. —Elle est dans sa chambre. Si tu essayais, cela te réussirait, j'en suis sûir !
Peer Gynt. — Ah ! j'en ai assez pour ma part, peu m'importent tes lamentations \ {Une pensée lui traverse la tête ; il dit légèrement mais fermement.) Dans sa chambrette ... au grenier ? {Solveig se rapproche . ) Tiens, tu y penses aussi ? {Solveig est pour syn aller, il lui barre le chemin.) Tu SiS honte de moi, tu me regardes comme un vagabond.
Solveig, rapidement. — Ce n'est pas vrai. Tu ne penses pas ce que disent tes lèvres.
Peer Gynt. — Je t'entends. . . Ce sont les autres qui m'ont rendu méchant. J'ai bu, mais ce n'était que pour me consoler, parce que tu m'avais rendu malade. Allons, viens danser^ viens maintenant î . . .
Solveig. — Je ne le dois pas, même si je le voulais. Peer Gynt. — Donc, c'est ton père qui m'en veut. Car il fait partie de ces pieux qui baissent la tête dévotement. Ah ! je comprends. . . Mais toi ?
Solveig. — Que dois-je répondre ?
Peer Gynt. — Je connais ces silences- là ; toi et ta mère, vous avez les mêmes manières. . . Mais parle-moi donc ! Solveig. — Laisse-moi, je t'en prie.
Peer Gynt, d'une voix basse, comme lointaine d'abord, puis il s'anime et c'est en criant, les yeux égarés f qu'il prononce les dernières paroles. — Non, écoute-moi bien, avec attention. C'est comme un monstre que je suis venu à toi, je le sais, un de ces monstres que l'on voit la nuit, en cauchemar. Mais n'entends-tu pas qu'en moi, cela gronde, cela chauffe, cela est prêt d'éclater? Et surtout ne va pas penser que le matou ne fera que miauler ! Va, je t'égratignerai, je te mordrai, et ce ne sera pas pour plaisanter. Je te sucerai encore le sang du cœur; je mangerai toutes tes petites sœurs,, car, vois-tu, je suis un ogre I (// se tait brusquement, éclate de rire, puis continue sur un ton naturel.) Et maintenant, allons danser t
SoLVEiG. -^ Oh maintenant, je te connais, si tu savais combien je te déteste. {Elle s'enfuit dans la maison,)
Le Fiancé, revenant l'air de plus en plus malheureux, — Peer Gynt, si tu venais à mon secours, je te donnerais un bœuf.
Peer Gtnt. — Eh bien, allons, et un peu vite î {Ils partent en courant.)
La foule des invités revient du plancher à danser^ beaucoup sont ivres, tous d'une gaieté bruyante. C'est un brouhaha de gros rires et de grosses plai^ santeries, entrecoupés d'exclamations menaçantes, Solveig, la petite Helga à la main, et la plupart des parents sortent curieusement de la maison^ attirés par ce bruit de fête.
Le Cuisinier^ au forgeron • — Voyons, reste tranquille t
Le Forgeron, enlevant sa veste. — Enfin, on verra bien quel est le plus fort de nous deux I
Quelques-uns. — Oui, oui, ils n'ont qu'à se battre.
D'autres. — Bah I c'est assez de s'injurier !
Le Forgeron. — Eh qu'importent les paroles ? Ici, c'est le poing qui commande I
Le père de Solveig. — De la contenance, de la contenance, garçon!
Un Gars. — C'est que nous allons le payer, et comme il faut, pour ses mensonges impudents .
Un autre. — Moi, je lui donnerai un coup de pied dans le cul.
Un troisième. — Et moi, je lui cracherai au visage.
Un quatrième, au forgeron. — Ah, comme tu vas lui donner son sac I
Le Forgeron, jetant sa veste à terre. — J'assommerdi ce bouquetin de malheur.
La Mère de Solveig. — Là, tu vois, ma fille, comme ils le traitent. (Solveig se met à pleurer .)
La Mère de Peer Gynt arrive, vieille j bossue, les cheveux blancs, vêtue de loques^ s'appuyant en bot'
tant sur un pauvre bâton des haies. — Mon fils estil ici ? Je voudrais qu'il reçoive une belle rossée pour sa méchanceté. Ah çà, bonnes gens, Tavez-vous vu ?
Le Forgeron, retroussant ses manches de chemise. — Pour une telle eng'eance, un bâton est encore trop tendre.
Quelques-uns. — [Console-toi, la vieille, le forgeron va le rosser et d'importance.
D'autres. — C'est-à-dire qu'il va le dompter.
Le Forgeron, se crachant dans tes mains et saluant très baSj en manière de moquerie^ la mère de Peer Gynt, — Oui, madame, que nous allons lui donner les étrivières, à monsieur votre fils î
La Mère de Peer Gynt. — Quoi ? vous voulez le rosser, lui, mon fils 1 Ahmais, jene veuxpas deçà; arrière, rustres que vous êtes I Moi aussi j'ai des dents, des ongles crochus 1 Mais j'y pense, où est-il donc ? {Appe^ tant de droite^ de gauche.) Peer, Peer î
Le Fiangé, en courant^ comme fou. — Mille tonnerres, père, mère, vite, au secours 1
Le Père. — Qu'y a-t-il ?
Le Fiancé. — Pensez... pensez que... que Peer Gynt!
La Mère de Peer Gynt, criant, — Quoi !... ils l'ont tué !
Le Fiancé. — Oh non, pensez qu'il s'est enfui...
La Foule. — Avec la fiancée ?
La Mère de Peer Gynt, laissant tomber son bâton. — Quelle tète folle !
Le Forgeron, consterné. — Et tenez, je suis certain qu'il s'est enfui dadH les fjelds ; il grimpe vraiment comme un bouquetin.
Le Fiancé, pleurant. — Hi ! hi 1 il la porte comme un veau I... ' Le Forgeron. — Bon voyage I
La Mère de Peer Gynt. — Toi, je voudrais que tu aies ton afliaire. (Montrant d'un grand geste de frayeur le père de la fiancée qui arrive rouge ^ les yeux injectés
238 LE DRAME J^ORYÉGIEN
de sang, l'aspect formidable ,) Regardez, vous tous!
Le Père de la Fiancée. — Je demande alliance ofFen sive contre le brigand !
La Mère de Peer Gynt, joignant les mains. — Ah ! Dieu du ciel, prenez-le sous votre protection !
