SIGURD ET LA FINNOISE
(Une caverne en Laponie.)
La Finnoise. — J'ai bouclé mes patins et je suis venue en hâte, du haut des rochers. Est-ce que la nouvelle est vraie ? que les flambeaux vont s'éteindre ici ? que tu as de nouveau confiance en ton étoile ?
SiGURD. — Oui, la nouvelle est vraie.
La Finnoise [s'avançant anxieuse). — Oh I ne crois pas à ton étoile! Jadis, elle te conduisit, loin de ce pays, dans les déserts où le sable brûlait la plante de tes pieds, puis elle te ramena dans ce pays, le pays des glaces éternelles où la neige pèse lourdement sur nos tentes légères. Ne vois-tu pas combien elle t'a trompé ?
SiGURD. — Mon regard ne distingue pas toujours mon étoile et c'est pourquoi souvent, bien sou vent, j'ai marché dans les ténèbres.
La Finnoise. — Ah ! elle t'a égaré ! Écoute, mon vieux père, le roi de notre peuple a demandé au Grand-Esprit le secret de ton avenir. Nous en tremblons encore !
SiGURD. — Dis-moi, qu'a-t-il vu ?
La Finnoise. — Un champ de bataille couvert de morts.
SiGURD {rapidement), — Etais-je parmi ces morts ?
La Finnoise. — Non.
SiGURD. — Alors, console-toi, ma route traverse bien
des champs de bataille.
La FiNNoisE. — Il vit ensuite, une île, au loin, dans l'océan, et une multitude d'hommes revêtus de tuniques
bleues y étaient assis et, de la mer, il en venait d'autres^ encore d'autres et ils s'asseyaient à côté de ceux qui y étaient déjà.
SiGURD. — Est-ce que j'étais parmi eux ?
La Finnoise. — Non. Ceux qui venaient de la mer, la face tannée, les vêtements mouillés, — ceux-là étaient des morts, les frères, les époux, les fils. Ils avaient été tués sur le champ de bataille ; ils menaient un homm& g-arrotté.
SiGURD. — Et cet homme était ?
La Finnoise. — Toi-même, Sigurd I (Siffurd reste pensif.) Laisse-moi m 'asseoir près de toi, à tes genoux. {La Finnoise s'assied sur le sol à ses pieds). Dis-moi,, comment s'appelle ton Dieu ?
SrGURD. — Il n'a pas de nom.
La Finnoise. — Où vit-il ?
SiGURD. — Partout.
La Finnoise. — Maintenant, est-il auprès de nous ?
SiGURD. — Certainement, mon enfant.
La Finnoise. — Alors, demande-lui si ton voyage sera heureux ?
SiGURD. — Il ne me répondrait pas.
La Finnoise. — Interroge-le par des signes. C'est ceque je voulais dire. La réponse te sera donnée par d'autres signes.
SiGURD. - Non, il ne me répondra pas.
La Finnoise. — II ne te répondra pas Alors, à quoi
ce Dieu vous sert-il ?
SiGURD (montrant sa poitrine), — C'est là qu'il meparle, c'est à mon cœur qu'il dit que je dois dénouer ce qui a été noué, que je dois marcher vers le but qui est mon but.
La Finnoise. — Et ce but? C'est lui qui te l'a donné?
SiGURD. — Il m'a été donné avec la vie. Il dépend de ma destinée.
La Finnoise. — Ton but est de mourir.
SiGURD. — Pourquoi dis-tu cela ?
ADAPTATIONS DE BIoRNSTIERNE BIORNSON 26S
La Finnoise. — Tu vas vers une mort sans g-loire. Le Grand Esprit l'a dit. (Silence.)
SiGURD. — Ce qui est la volonté de Dieu est aussi ma volonté, toute ma volonté.
La Finnoise. — Non, non, ton Dieu est un Dieu cruel.
SiGURD. — Ah t pauvre fille I
La Finnoise. — Ce n'est pas un miracle si le peuple qui honore un tel Dieu est un peuple cruel. Gomme toi, leshommes de ta nation sont toujours, toujours insatiables. D'abord, ils nous prirent notre patrie, au sud; puis, ils nous prirent notre patrie, au nord; enfin^ ils nous ensevelirent ici, dans les neiges, et encore, ils ne peuvent pas nous oublier. Chaque année, ils prélèvent la dixième partie de ce que nous possédons et lorsqu'ils l'ont reçue, ils s'entretuent sur le butin ?
SiGURD. — Le mal qu'ils font, ce n'est pas Dieu qui leur a ensei^é à le faire.
La Finnoise. — Ma^.s ce Dieu leur parle dans leur cœur. Regarde, toi-même. Ne m'as-tu pas souvent raconté lesaventures de ta vie ? Est-ce que tu n'as pas été poursuivi de désirs éternels et insatiables ? Ah I pourquoi n'es-tu pas resté auprès de ta mère ? Un chef étranger te prit en affection, il t'adopta. Pourquoi l'abandonnas-tu ? Une fois, tu servis avec honneur, un Jarl. Pourquoi le quittas-tu ? Ne devins-tu pas capitaine dans les lointains pays du Sud? Pourquoi es- tu revenu ? Gomme marchand, ne gagnas-tu pas de l'argent en trafiquant sur la mer ? Dis-moi, où as-tu laissé tout cela ? Maintenant tu es vaincu, abandonné du peuple dont tu es le roi et pourtant tu veux retourner vers lui. Est-ce que ton Dieu n'est pas un Dieu cruel ? Hélas ! il déchire ton pauvre cœur d'éternelles agitations, il te précipite dans le désespoir.
Regarde notre peuple : il n'y a pas un seul homme ici qui ait un habit fait de laine étrangère. Ges hommes n'ont aucun objet de parure qui vienne des pays de làbas; ils mangent la chair, iM boivent le lait de leurs renues; ils dorment sur la bonne terre et encore doi-
vent-ils la dixième partie de leur bien à ton peuple ! Ils ne possèdent pas de maison, ils vivent dans les tempêtes. Le ciel est leur toit. xN^ous sommes tous ainsi et cependant nous sommes joyeux, oh t oui, joyeux! car nous savons que nous monterons après notre mort au-dessus des plaines de neige éternelle, dans un pays sans fin, dans un pays mag-nifîque où rayonne toujours le soleil, où les ruisseaux ont fait fondre la neige, où les bouleaux deviennent grands et portent des fruits. Alors, viendra sur le rivage, le Grand Esprit. Aux sons de sa lyre, se l'assembleront les animaux des forêts et des océans. Parmi eux, Thomme marchera sans souci. [Elle se lève,)
Oh ! écoute-moi. je ne suis qu'une enfant^ je ne suis qu'une Finnoise^ au-dessous de ton peuple, au-dessous de toi, mais tu n'es pas venu vers nous comme les autres étrangers,, pour piller, pour voler, pour égorger. Mon peuple t'aime. Il m'est permis de parler avec toi. Tu as galopé sur nos haquenées ; tu t*es assis à nos tables et, pendant nos repas, tu nous as parlé des pays étrangers, tu nous as appris des choses utiles. Rappelle-toi : lorsque tu viens chez nous, nos chiens n'aboient pas : ils lèchent tes mains; les rennes flairent tes vêtements. Oh! reste avec nous. Mon père possède cinq cents rennes, je suis son héritière. Prends-en la moitié et mène-les où tu voudras. Tu m'as dit que ton Dieu était partout... il est donc aussi dans nos champs de glace 1 . . .
SiGURD. — Comme tu viens de le faire maintenant, jadis, une jeune fille me pria. Tu es semblable à elle...
La Finnoise. — Elle te pria de^. .
SiGURD — de prendre ce que je ne dois pas prendre,
car ce que je cherche est plus grand ! Maintenant...
La Finnoise. — Quoi donc ?
SiGURD. — Non pour moi, mais pour ceux qui se sont confiés en moi, est-ce mon devoir de tenter encore ce dernier effort, le plus difficile?
La Finnoise. — Espères-tu réussir?
ADAPTATIONS DE BIORNSTIERNE BIORNSON 267
SiGURD. — Je ne sais, mais je sais que, dans les conditions actuelles, vivre ici me semblerait affreux.
La Finnoise (se retirant), — Affreux I que dis-tu?
SiGURD [se levant). — Plutôt, plutôt la mort. Alors, tout serait passé !
La Finnoise [angoissée), — Nous te paraissons plus misérables que la mort ?
SiGt^RD. — Non, tu ne me comprends pas.
La Finnoise. — Explique-moi donc.
SiGURD. — Il est une chose en ce monde, qui m'est plus chère que tout. Dis-moi, si tu aimais un homme, ne laisserais tu pas tout pour le suivre ?
Là Finnoise. — Oh ! certes, si cet homme m'aimait lui aussi, en toute vérité.
SiGURD. — Et s'il ne t'aimait pas, tu ne le suivrais pas?
La Finnoise. — Non.
SiGURD. — Mais tu t'efforcerais de gagner son amour.
La Finnoise. — Non.
SiGURD. — Alors, tu deviendrais triste, malade.
La Finnoise. — Oui, pour un temps. Puis, je retournerais à une ancienne place de campement où j'ai joué tout enfant.
SiGURD. — Et tu Toublierais ?
La Finnoise. — Mais oui, surtout si c'était l'été.
SiGURD. — Alors, je ne peux pas t'expliquer ce que je pense.
La Finnoise. — Laisse-moi t'expliquer moi ce que je pense.
SiGURD. — J'écoute.
La Finnoise. — Dis, ne vois-tu pas, ne sens-tu pas comme c'est beau ici ?
SiGURD. — Parfois, lorsqueje me tiens au seuil de cette caverne, lorsque je regarde au loin sur la plaine de neige infinie, les arbres qui se dressent au-dessus de cet océan de neige apparaissent dans la lumière crépusculaire, comme des revenants, comme des géants prodigieux marchant à pas très lents. Tu glisses avec tes patins sur
les rochers couverts de glace ; tes chiens, tes gens font cohue autour de toi et tout cela te semble trois fois plus grand qu'à moi. Puis, au-dessus de cette troupe sauvage et furieuse, dans le ciel, blanchissent les resplendissants rayons des aurores boréales miraculeuses de couleur et de forme. Ce pays me semble un changeant royaume de féerie et lorsque surgissent ou s'effacent ces étranges et effrayantes apparitions, certes, de grandes émotions me saisissent l'âme, mais rarement, bien rarement, ces émotions sont douces.
La Finnoise. — Et qu'éprouves-tu, dis-moi ?
SiGURD. — L'éternel désir de tout ce que la vie me refuse.
La Finnoise. — Oli I je te comprends. C'est parce que tu n'as pas encore passé l'été parmi nous. Autrement, tu ne désirerais plus rien.
SiGURD. — L'hiver, tu as donc aussi des désirs ?
La Finnoise. — Oh oui ! je désire le soleil ! Mais en été, ici, le soleil ne se couche plus. La nuit, je me repose en plein air; mes chiens, mes troupeaux de rennes dorment autour de moi. Nous sommeillons un peu; puis, nous errons d'endroit en endroit. La nuit est comme le jour, le jour est comme la nuit. Nous ne pensons pas à l'avenir ; c'est comme si cela ne devait jamais finir, mais hélas ! la fin vient toujours t
SiGURD. — Je sens qu'alors, mes désirs me tourmenteraient plus atrocement.
La Finnoise. — Oui,parceque tune sais pas te réjouir. Dis-moi, as-tu jamais aimé un chien?
SiGURD. — Parfois, il m'est arrivé d'aimer un être, une chose de rien.
La Finnoise {étonnée), — Parfois.,, pas toujours ?
SiGURD. — Souvent, je n'ai pas le temps de penser à l'amour.
La Finnoise. — Pas le temps ?... Qu'est-ce que cela veut dire?
SiGURD. — Cela veut dire que mes yeux ne savent plus voir lorsque mon âme pense.
ADAPTATIONS DE BIÔRNSTIERNE BIÔRNSON 2«9
La Finnoise. — Ah ! maintenant je comprends. (Elle va pour partir.)
SiGURD. — Pourquoi t'en aller ? Crois-tu que je n'aime pas ton pays et ton peuple?
La Finnoise. — Je crois ceci mieux que cela. C'est pourquoi je m'en vais.
SiGURD. — Pourquoi?
La Finnoise. — Aucun lieu de ce monde ne te donnera le repos, aucune âme n'est digpne de toi. Adieu, ton Dieu doit être un Dieu cruel. La mort t'est chère. Maintenant je sais que je dois partir. Adieu.
SiGURD. — Attends encore, rien ne presse.
La Finnoise. — Je vais rassembler mes troupeaux , bâtonner ma haquenée et marcher vers le Sud, attendant la venue du soleil. {Elle sort.)
SiGURD (seul). — Ils fondent les flocons de neige qui tombent sur une main brûlante. Dans quelques jours, mon cœur l'aura oubliée, elle aussi.
(Extrait du Roi Sigard. Trilogie. 1862.)
