PREFACE

En 1878, pous le titre The Family Law of the Chinese, j'ai présenté à la Société asiatique de Shangîiaî nne étude qui a paru dans l'orgrtiïe de cette société : Journal of the North China Bravch of the Royal Asiatic Society (N.S., Vol. XIII, 1879, p.99— 121); cette étude, remaniée et considérablement auoinentée, forme l'objet des pa^es suivantes.

Le plan primitif, tel (|uo je Favais établi d'après mes reclierches personnelles, a été complété par de nombreuses notes de mon ami, Mr. E. H. Parker, consul d'Angîciterre, un des bomm(^s les i)lus com])étents vn matières chinoises. L'étude très approfondie qu'il a faite de mon travail dans la Ch'ma Rn-ieiv (Vol. VIII, 1879, p. 67-107), a fait ressortir d'autres points de vue que j'ai introduits dans cet ouvrage.

Preface, 5

Do la littérature juridique chinoise, j'ai utilisé surtout le ta t'cldng lu II (^\^ '^ \^ fjiij ) le code pénal et les ordonnances de la dyna-tio actuelle {ta fehing ^^ '^ ). Pour le droit romain, j'avais à ma disposition : Puchta, Mackeldoy, et surtout le droit privé de Doruburg. Pour le droit canon, le manuel de Walter.

Quelques citations sont empruntées à Maine : Ancie.nt Law (6me éd., 1876) et à J. F. McLennan: Studies in Ancient History (1876) spécialement du chapitre II. J'ai trouvé également de nombreux renseignements dans l'ouvrage do 0. N. Starke: The Primitive Family in its Origin and Decelopint-nt ("London, 1889^.

Beaucoup de comparaisons avec le droit judaïque sont extraites de l'intéressant ouvrage de S. Mayer : Die Reehte der Israeliten, Athene)' und Roemer (JjeipyAg, 1862). J'ai trouvé à la fois un stimulant, beaucoup de connaissances nouvelles et iine vraie jouissance dans la Real Enci/rlopedie fnev Bihel vnd Talmud du Dr, J. Hamburger (2 Vol. et ?> Suppléments, 1870- 92) un ouvrage tics étendu et très sûr.

En ce qui concerne les expressions chinoises, je m'en suis tenu en général à H. A. Giles t Chinese English IHdionarg (Sha)ïgliai, 1892) et

6 Pré]atL\

à G. Scliloffel : Nederlandsch- Chiuesch Woordeu" boek (-i vol, 1880-90). Ce dernier ouvrage, quoique excelleiii", n'est inaîheuixniseinent pas assez connu. Ce n'est pas le léger travail de feuilleter un dictionnaire de ])0clie hollandais qui devrait arrêter dans cette étude celui qui ne connaît pas cette langue et par lt\ enipôclier l'expansion de cedjeau travail.

Shanghaï, le 17 Février, 1895.