LIVRE I, CHAPITRE VII

celui qui examinera ces lois elles-mêmes. Mais la meilleure raison, c’est qu’en matière de choses favorables; la signification des termes doit être étendue à tout ce qui leur est propre, non-seulement dans le sens ordinaire, mais même dans le sens figuré. C’est ainsi que sous le nom de fils on doit comprendre les enfants adoptifs; et sous le termé de mort, la mort civile, parce que les lois se sont habituées à parler ainsi. C'est pourquoi, par l'expression du plus proche, on entendra avec raison celui que la loi place au plus proche degré. Mais dans les États héréditaires indivisibles, où l'on n'exclut point la représentation, le fils du fils ainé et le fils cadet ne sont pas toujours préférés l'un à l'autre; mais comme cela se passe entre égaux — car, par un effet de la loi, ils sont devenus égaux quant au degré — celuilà est préféré qui précède l'antre par l'âge; car nous avons dit plus haut que dans les États héréditaires on ne succède point au privilège de l’âge. Chez les Corinthiens la succession appartenait toujours à l'aîné des enfants du roi défunt, comme Georges le Moine l’a extrait du livre VIde Diodore de Sicile. Chez les Vandales, où il était ordonné que celui-là serait héritier qui serait le plus proche par le sang et le plus âgé, on pré» féra un fils cadet plus Agé au fils du fils ainé (Paocor., Bell. Vandal., lib. 1) (*). De même, en Sicile, Robert fut préféré au fils de Martel, son frère aîné, non pas proprement par la raison que Bartole a imaginée que

()Heari, fils de Genzon, fut préféré à Gondamond. Au sujet d'un tel ordre de succession, vuyez ce qui a été dit plus haut dans le texte et les notes, à 24 (a). Gronus.

(a) 11 y avait ici, dans le texte, Henricus, pour Honoricus, ou Heunericus: ce qui était sans donte une fante d'impression 1 fallait dire, conformément à la vérité tuire, et pour quo l'exemple f0L à propos, qu'Honoric, fs cadet de Gizeric, fut préfèré à Gondamond, fils de Genzon, son alné.. Gansevac)