LXII ESSAI BIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE

étendues, « ccriles à la haie, » mais inspirées par l'admiration pour le génie de Grotius.

Henri Henniges publia aussi en 1673 des Observations politiques et momies sur le Traité du Droit de la Guerre et de la Paix. La popularité était désormais acquise à cet ouvrage. On le réduisit en tables ' ; on en composa des abrégés, dont queUiues-uns en l'orme de. demandes et réponses.

Jean-Frédéric Gronovius, professeur de belles-lettres, avait expliqué à ses élèves, dans des leçons particulières, le traité du Droit de la Guerre et de la Paix. Ses notes parurent après sa mort, en 1G80, et lurent reproduites depuis dans toutes les éditions de Hollande, dans (jnelques'unes d'Allemagne, et même dans une édition publiée à Naples, et citée par Barbeyrac. « La plupart des notes de Gronovius, dit Barbeyrac, sont assez inutiles, puisqu'elles ne l'ont (ju'exprimer le sens de l'auteur en d'autres termes, qui ne sont pas toujours i)lus clairs... » Cette appréciation est trop sévère, et peut-être pas assez dégagée de partialité. Concises et d'une extrême précision, les annotations de Gronovius ont le mérite de -paraphraser avec la plus scrupuleuse exactitude les propositions trop laconiques souvent de l'écrivain hollandais. Le latin très-correct et très-pur de Grotius, avait besoin cependant, dans maint endroit, de développements et d'analyse. Gronovius a tort opportunément éclairci par son court commentaire plus d'un passage, et Barbeyrac, d'ailleurs, ne s'est point l'ait défaut d'emprunter largement à cet annotateur. La plujjart des digressions si indiscrètement ajoutées par Barbeyrac au texte de Grotius, sont, en effet, puisées dans les notes de Gronovius.

' On (lit i|ue Groliiiscii avail lui-même l'ail uni'. {ItAiiuLViiAi;.}

SUR GROtiUS ET SON TEMPS. LXIII

Citons l'édition avec des notes variorum, publiée à Franctort-sur-1'Oder en 1691 et due à Jean-Christophe Becnmn '; deux éditions publiées en 1696, l'une à Francfort et l'autre à Utreclit : la première, accompagnée d'un commentaire par Jean Tesmar, professeur de droit à Marpourg, et que Barbeyrac qualifie de « méchante compilation de passages d'auteurs anciens ou moder-. nés;» la seconde, avec un commentaire de Guillaume van der Muelen, chanoine de Sainte-Marie à Utreclit. « C'est, dit Barbeyrac, le commentaire le plus ample et le plus raisonné (ju'on ait encore vu sur le Traité du Droit de la Guerre el de la Paix. » Le second volume de ce commentaire vit le jour en 1700, et le dernier, trois ans après.

Barbeyrac, qui a donné de précieux détails sur la bibliographie de l'ouvrage de Grotius, indique plusieurs traductions en langues étrangères. Il cite la version suédoise, laite par ordre du roi Gustave-Adolphe, et deux versions llamandes, dont la dernière,, de date plus, récente, comprenait la traduction des notes de Gronovius.

On pensait à traduire le livre de Grotius en anglais, du vivant même de notre auteur, comme il nous. Tapprendr par une de ses lettres^; mais il ne paraît pas que ce projet ait été exécuté longtemps même après sa mort. Barbeyrac mentionne deux traductions anglaises, dont la première fut publiée en 1682, après la mort du traducteur Guillaume Evats, et dans laquelle le traducteur ne s'est pas borné à mélanger avec le texte les notes de Grotius, mais s'est avisé même d'intercaler ses propres observations. La seconde version, publiée quelques anijées

' néimprimce depuis, en lfi99.

^ I l'art., E|iist. libS