LXIV ESSAI BIOGRAPHIQUE ET HISTURIOUE

seulement avant l'édition de Barbeyrac, a été l'œuvre de plusieurs traducteurs, et paraît ne pas avoir joui d'une grande réputation, à l'époque même où elle a été donnée au public'.

La première traduction allemande a été publiée en 1707; elle a été faite par M. Scliutz, autrement nommé P. B. Sinoldus, conseiller des comtes de Reussen, et directeur des fieis. Thomasius y joignit une grande et curieuse préface, contenant l'histoire du droit naturel jusqu'à Grotius'^.

La bibliographie raisonnéc du droit des gens, publiée à la suite du Précis de Martens, si savamment annoté par M. Gh. Vergé 3, rappelle que d'Ompteda, dans sa littérature du droit des gens, cite M) éditions jusqu'à 1758. Les meilleures sont : Cum nolis J.F. Gronovii, Amstei, 1700, 1701, 1702 et 1712, in-8°; Cum nolis Gronovii etJo. Burbeyracii, AmsleL, 1719, 1720; 2° édit., AmsteL,

' Histoire critique de la République des Lettres, t. VIII, p. 393, 394. — Ha été pul)lié en 1853, en Antjlelerre, une édition de Grotius dont voici le litre : Ilugonis Grolii, Ve Jure Delli et Pacis, libri très, accompagnied by an abriged translation by William Whewell D. D., master of trinity collège, and professer of moral philosojihy in the university of Cambridge; with the notes of the author, Barbeyrac and others. Cambridge, 1853 (John W. Parker).

Cette édition est en trois volumes. Le texte latin de Grotius forme le corps de l'ouvrage; puis viennent les notes de Grotius, et quelques notes des commentateurs; enfin la traduction anglaise, qui n'est, du reste, qu'une abréiialion, qu'un sommaire du texte de Grotius, et non une traduction. Le premier volume contient une préface de l'éditeur; la dédicace de Grotius à Louis XIII; les deux préfaces de Barbeyrac, de 1720 et 1735; les prolégomènes de Grotius; !e livre I" et le livre II, jusqu'au chap. viii inclusivement. Le second volume comprend les chapitres IX à xxvi inclusivement du second livre; et le troisième volume, tout le livre III.

2 Thomasius a reproduit et continué, depuis, cette histoire du droit naturel, dans sa : PauU) plenior Hisloria Juris naiurah's.

» Édit. Guillaumin (2' édit.), t. Il, p. 392.

SUR GROTIUS ET SON TEMPS. . lXV

1735; 3«édit. Lipsiœ, 1753, 2 vol. in-8°; nouvelle édition par Tydemann, Ulrecht, 1772, in-8°; avec commentaire, de G. Van der iMeulen, Ullraj., 1790, 1700, et Amslel., 1704, 3 vol. in-lol. ; avec commentaire, de II. Gocceius, 1751, 5 vol. in-4°. La traduction française de Jean Barbeyrac, 1724 et 1729, Dàle, 1746 et 1750; 4" édit.. Ainsi. , 1754, in-4''; .5'' édit., 17.5!), in-4''; G"' édit., Bdlc, 1768, en 2 vol. La traduction française de M. de Gourtin a été faite sur une dernière édition de 1667, conférée avec une édition de 1631. Antoine de Gourtin avait été envoyé extraordinaire de Gliarles-Gusiavc, roi de Suède, auprès de Louis XIV; puis, résident {jjénéral de la cour de France vers les princes et États du Nord. Il mourut à Paris, en 1685. On imprima peu de temps après sa mort sa traduction en 2 volumes in-4°. Cette traduction fut aussitôt réimprimée à La Haye, en 3 volumes in- 12, en 1688, et, de nouveau, en 1703. On cite une autre traduction française, par A.-.I. Dugour, publiée à Paris en 1792, 2 vol. in-S".

Le grand nombre de ces éditions atteste la popularité considérable qui s'est attachée à l'œuvre de Grotius. « La publication de ce traité, dit Hallam, lit époque dans l'histoire philosophique, on pourrait presque dire dans l'histoire politique de l'Europe. Geux qui cherchaient un guide pour leur propre conscience ou pour celle d'autrui, ceux qui dispensaient la justice, ceux qui en appelaient au sentiment public du droit dans les rapports des peuples entre eux, eurent recours à ces copieuses pages pour y trouver la règle de leur conduite ou la justification de leurs actes. Trente ou quarante ans après sa publication, l'ouvrage de Grotius était généralement reçu comme autorité par les professeurs des universités conliiieiitales, et regardé comme nécessaire à l'étude du droit