Cf. Dorimon, v. 11 38, 2e partie

A m'estre favorable, et dans ce mesme jour Payer de vos faveurs mon véritable amour l.

Oriane.

Ah ! justes Dieux ! qu'entens-je ?

Belinde.

Ah Ciel ! sois nous prospère.

Oriane.

1220 Evandre !

Belinde.

Cher Damon !

Oriane.

Au secours, mon cher Père, Tu n'obtiendras jamais ce que tu veux de moy.

Philipin.

Tu seras donc bien fine ; ah Dieux ! Monsieur.

D. Juan.

Et quoy ?

Philipin.

J'entens du bruit.

Comment ! vous fuyez, rigoureuses ! Mais il faut contenter mes fiâmes amoureuses 2.

1. C'est la première fois que Don Juan s'attaque ainsi et avec un pareil, cynisme à deux femmes simultanément. Il faudra arriver à Shadwell pour trouver pis encore.

2. Dans cette scène, le texte de de Villiers diffère très sensiblement de la version de Dorimon. Celle-ci est directement inspirée de Tirso et de Cicognini : Dom Jouan, recueilli par une pêcheuse, l'enjôle et la séduit. Chez de Villiers, plus brutal, il tente de violer les deux bergères qu'il a rencontrées. Il est très probable que de Villiers imite ici de près le texte de Giliberto, tandis que Dorimon imite Cicognini.

PHILIPIN, seul.

1225 Je ne sçay tantost plus de quel costé tourner.

Mais dois-je encor icy bien long-temps séjourner? Le grand Diable à son col puisse emporter le Maistre Sauvons-nous, aussi bien je voy quelqu'un paraistre, Encor ne faut-il pas ainsi l'abandonner,

1230 Comme il est prompt à battre, il l'est à pardonner. La voicy de retour, la pauvrette éplorée, Ne l'effarouchons point, elle est désespérée '.