Cf. Dorimon, v

258 DE VJLLIERS

550 Les amours de Dom Juan mon Maistre.

On l'a veu bien souvent monter

Par les grilles d'une fenestre ;

De là passer dans la maison,

Non sans armes, mais sans chandelle, r 5 5 5 Où souvent de mainte pucelle

Le drôle a bien eu la raison *.

D. Juan.

Ombre, qu'en dites vous ? La chanson est gentille ! Chante un peu le combat gagné sur Amarille 2.

L'OMBRE, se relevant et se laissant rechoir 3.

Ah!

D. Juan.

Quoy ! n'es-tu venu pour autre chose icy ? 1560 Tu peux nous dire adieu bien-tost, et grand mercy.

Philipin.

Monsieur, c'est fort bien dit, qu'il aille à tous les diables *.

1. Cette chanson n'est pas chez Dorimon. Cf. le chant du Burlador (III, 13) et celui du Convitato di Pietra de Cicognini (III, 5). Le scénario n'indique pas quelle est la nature du chant d'Arlequin. Alors que chez Tirso, chez Cicognini même, dans une certaine mesure, le chant a un caractère religieux et menaçant, ici il est simplement léger et libertin. On voit par là le changement qui s'est opéré dans la signification de la pièce.

2. Cet outrage fait au mort en lui rappelant l'attentat commis sur sa fille ne se trouve dans aucun des textes antérieurs. Toutefois, dans le Burlador (III, 13), Catalinon, rappelant à son maître les femmes qu'il a trompées, lui cite la fille du commandeur. A ce nom, Don Juan l'interrompt, en lui disant :

Calla,

Que hay parte aqui que lastô

Por ella, y vengarse aguarda.

Alors que chez Tirso, Don Juan, devant le mystère surnaturel dont il

est le témoin, devient grave et cesse de badiner, chez de Villiers il reste

le libertin joyeux et ironique que les manifestations du courroux céleste

laissent insensible. Il sera plus ému et plus sérieux chez Molière.