SCENE VII

L'Ombre, D. Juan, Philipin 4.

L'Ombre.

Il ne iaut point heurter, je t'ay bien entendu.

1. Cette scène est assez différente de la scène correspondante de Dorimon : Philipin résiste davantage ; Dom Juan est plus menaçant. Il ne fait pas de discours sur son désir de voir les enfers et de dîner avec un Esprit pour satisfaire sa curiosité.

2. Cf. Dorimon : « la Grotte s'ouvre ». Dans le Burlador, la scène se passe dans l'église, et le commandeur vient au devant de ses hôtes (III, 21). Chez Cicognini, le texte porte: «si âpre... » (le temple s'ouvre...) (III, 8).

3. Ces indications ne sont pas dans le texte de Dorimon. Cf. Cicognini, III, 8.