Cf. Burlador, I

Isabela. — Quiero sacar

Una luz.

et plus loin : Ah de palacio !

5. Chez Tirso, le roi arrive aux cris de la duchesse, avec un chandelier (I, 2).

6. Dans le Burlador, la jeune fille, à l'arrivée du roi, se couvre le visage, mais ne quitte pas la scène.

372 CICOGNINI

SCENA II

Re, D. Giovanni '.

Re. O là, quai rumore si sente nelle Reggie stanze ? Una

Dama qui grida ? E chi tanto présume di se stesso, che

anche al proprio Re perdi il rispetto ?

Qui D. Gio. con la spada gli getta il lume, e parte 2. Re. Oh Dio, e non anche fu satio il traditore di macchiar

la riputatione d'una Dama nelle mie stanze, che anco di

mano mi getta il lume ? O là.

SCENA III

D. PlETRO TENORIO, Re, D. GlO. in disparte 3.

Re. D. Pietro sia vostra cura il ricercar il delinquente,

che nelle mie stanze hora ritrovasi, quai cercô di levar l'honore ad una Dama da me sin' hora non conosciuta, e più col ferro istesso che al fianco gli pende, mi gettô di mano il lume +. Intendesti, o vivo, o morto, fate che venghi nelle mie mani.

D. P. Intesi mio Sire, e non mancherô di fare quel tanto, che a me si deve. E quai temerario pensiero potè giamai drizzar l'animo perverso di commetter simil delitto nelle

6 « la lume » dans les éditions. — 12 un delinquente T V. — 20 drizzare T.