Cf. Burlador, I

2. Dans le Burlador, Isabella s'est au contraire aperçue que le coupable n'est pas le duc.

37k CICOGXINI

quella vendetta, che si deve a un tanto misfatto. Venite meco in Corte,

D. I. Non mi allontano da i comandi délia M. V. supplicandolo a non lasciar invendicato un oltraggio taie, 5 ricordando alla M. V. che 1' honore è il più pregiata

tesoro del Mondo.

Re. Venite pur D. Isabella, e non temete.

D. I. Seguo le sue vestigia come vassalla humile r.

D. P. Lodatoil Cielo, ecco l'inventione sorti con felice fine ». io D. Isabella non poteva parlar meglio con S. M. Ritrovarô

il Duca ; sapendo ch' egli è innocente, l'avviserô de' comandi di S. M. poi imponendoli il partire, farô che si salvi la sua vita. Si, si, facciasi in questa forma, entrarô in Corte, ritrovarô l'accusato a torto, e farô si i) che la dilatione non lo disgiunga délia partenza.

SCENA VII 5

Passarino e Don Giovanni.

Pass. Una mala cosa al caminar de notte ; i dis che la notte è fatta per i alochi, e mi per causa del me patron, che tutt' al di e tutta la notte vol andar a... al bisogna ch' a camina ; mi a non so dov' al se sia ; al dira pô che non tegn' cont' de lu, e mi andarô in bestia +.

i quelle vendette T. — 8 vestigi dans les éditions. — 13 che salvi T, V. — 21 ch'an tegn' T.

1. La situation est très différente dans le Burlador : le roi accable de reproches Doiïa Isabella qu'il accuse d'avoir volontairement profané son palais en y recevant de nuit le duc Octavio. La duchesse, par pudeur, n'ose pas avouer qu'elle a été forcée par un inconnu et confirme ainsi par son silence le mensonge de Don Pedro.

2. Ces paroles sont prononcées après le départ de la duchesse et du roi.

3. Scène comique qui n'est pas dans le Burlador. Passarino parle un patois composite où les formes lombardes paraissent dominer.

4. « Mauvaise affaire que de cheminer de nuit. On dit que la nuit est faite pour les hiboux; et moi, à cause de mon maître qui tout le jour et toute la nuit veut aller (s'amuser), il faut que je marche. Je ne sais

D. G. Quest' è gente, ed è il mio servo se non m' inganno ;

ma sia chi che sia, chi va là ?

Pass. Nissun Signore.

D. G. Corne nissuno ? Da il nome, o sei morto. 5 Pass. Morto ? capuzzi ' !

D. G. Presto, dico.

Pass. E ch' a non ho paura de' bei humori 2 ; chi va là ? D. G. Poni raano alla spada.

Pass. Oimè alla ved imbroiada, eh cospetton >. io Qui caccia mano alla spada, e poi si slongain terra con la

spada nuda drizzata, e D. Gio. li tira cortellate su la spada, e poi si scoprono.

D. G. Eh traditore ad un Prencipe mio pari cosi si tratta? Pass. Dai +, cospetton, dai, hi, hi, hi. hi, hi. 15 D. G. Ancora mi buffoneggi ?... Passarino ?

Qui lo conosce.

Pass. Sig. D. Gio. D. G. Sei tu ?

Pass. Siu' vu ?

20 D. G. Si bene, perché ?

Pass. Avi fatto ben a descoverzerve, perché a ieri mort' alla

fè 5.

D. G. Ma non sapevi scoprirti ?

Pass. Mo no sapevi tegnir la spada in tal fodr vu 6 ?

6 digo V. — 7 E ch'an no paura d' bei... T. — 21 fatt V. — 23 savevi V.

où il est ; il dira ensuite que je ne tiens aucun compte de lui, et il me fera tourner en bourrique. »