Cf. Burhdor, I
Atreveràste a bajar Por ese balcon ?
2. Dans le Burhdor, Don Pedro conseille à Don Juan de fuir en Sicile ou à Milan.
3. Dans le Burhdor, Don Pedro ne pose pas cette question à Don Juan qui nomme spontanément sa victime.
4. Ces dernières paroles sont prononcées simultanément par Don Pietro et par Don Juan. Bien que les différentes éditions ponctuent autrement, j'ai mis des points de suspension après les mots « duole » et « spiace » pour montrer qu'ils doivent être rattachés aux mots « il lasciar... » et « il vederti »...
Ces épanchements puérils entre l'oncle et le neveu ne sont pas dans le Burhdor : Don Juan feint de regretter sa faute et il se félicite a parte d'avoir dupé Don Pedro et de s'en tirer à si bon compte.
chi fu l'assalitor del suo honore, e con qualche inventione scusar il reo I. O là di corte, D. Isabella ?
SCENA IV *. D. Isabella e D. Pietro.
5 D. I. Chi mi chiama ? O sete voi D. Pietro ? D. P. D. Isabella già è pervenuto ail' orecchie di S. M. che
voi questa notte assalita a viva forza da un potente
nemico, sete stata violata ; onde S. M. desideroso di
sapere chi fu il reo, per poscia darli il meritato castigo, 0 a voi inviommi. Ditemi liberamente il vostro pensiero,
acciô anch' io possi dar parte a S. M. essendo di ciô
mezano.
D. I. D. Pietro, vi giuro per quella Dama honorata ch' io
fui, ch' io nol conobbi.
■S D. P. Corne non lo conoscesti ? Non potesti figurarlo alla
voce ?
Ne meno a quella.
Vivete voi d'alcun Cavaliero di Corte amante ?
O questo si.
E di chi ?
Del Duca Ottavio.
D. Isabella ?
Dite D. Pietro.
1 bella inventione, T. — T ajoute ici : Qui si sente cader giù dal verone D. Giovanni.
1. Dans le Budador, Don Pedro dénonce directement au roi le duc Octavio comme étant le coupable. Ici, il va insinuer la chose à Donna Isabella qui se laissera aussitôt persuader et désignera le duc au roi. Cicognini a ainsi développé la comédie jouée par Don Pedro. 11 supprime le conte mélodramatique que Don Pedro fait au roi sur la fuite du coupable par la fenêtre (Burlador, I, 6).
2. Cette scène n'est pas dans le Burlador. Chez Tirso, la jeune fille s'est aperçue que Don Juan s'est substitué au duc.
376 CICOGNIXI
Io so chi fu.
Voi sapete chi fu ?
10 si, è certo.
Ditemi D. Pietro chi fu l'involator dell' honor mio ?
11 Duca Ottavio.
Altro non posso per appunto credere, ma non voile
scoprirsi.
Tenete per fermo che sia stato egli.
Più m'accerto di lui che d'altri.
Basta solo, ch' esaminata da S. M. gli dite queste istesse parole, che sarà poi mia cura il far che il Duca Ottavio sia vostro consorte.
Quando altro non desiderate, eccomi pronta.
Partite e attendetemi.
Parto e in voi spero.
Ed io resto, e non dispero '. Già il negotio va bene : quando verra S. M. io chiamerô D. Isabella, e farô si che gli ratifichi il tutto. Ma eccolo appunto.
SCENA V
20 Re, D. Pietro, Corte 2.
Re. E bene D. Pietro, intendesti chi fusse il traditore ?
D. P. Si mio Sig. e la Dama offesa potrà assicurarla mag-
giormente.
Re. Chi fu, chi fu la Dama ?
25 D. P. Donna Isabella.
Re Si chiami, ch' a me se ne venghi.
D. P. Obbedisco.
6 volse V. — 22 assicurarlo T.
1. Ces paroles sont prononcées après le départ de Donna Isabella.
2. Cf. Burlador, I, 6. Chez Tirso, Don Pedro fait au roi un long récit fantastique de l'évasion de Don Juan.
Re. Gran temerità d'un Cavaliero, perdere il rispetto ad
un Re. Violar una Dama, mérita la morte questo sacrilego.
SCENA VI
5 D. PlETRO, D. ISABELLA e Re z.
D. I. A piedi di quella grandezza, che mérita calpestar più
scettri, e corone, che non sono stelle in Cielo, e minute
arène in Mare, riverente s' inchina la più infelice Dama di
vostra Corte.
10 Re. Levatevi, o D. Isabella poichè non è décente ch' una
vostra pari stia prostrata à miei piedi ; levatevi dico. D. I. I comandi délia M. V. mi sono leggi inviolabili. Re. Ho per inteso le vostre sventure, e perciô diedi ordine
a D. Pietro ch' a me ne venisti ; ditemi, conoscesti il 1 5 temerario, violatore délia vostra riputatione ?
D. I. No mio Sig. ma per quanto posso fïgurarmi certo nelP
idea, lo stimai per il Duca Ottavio J. Re. Il Duca Ottavio ?
D. I. Si mio Re.
20 Re. E questi si puô chiamare col titolo di Cavaliero ? E
sarà possibile ch' un temerario nemico dell' honore viva
in mia Corte ? D. Pietro.
D. P. Sire?
Re. Sia vostra cura il for di nuovo ogni diligenza, acciô il
25 perfido, o vivo, o morto, sia dato nelle nostre mani ; e
voi, o D. Isabella, datevipace ; mentre io vi assicuro che
mostrarei di non esser Re se non cercassi di farne
24 novo V. — 27 cercassi farne V.
