SCENE III

Dom Philippe, Amarille '.

Dom Philippe.

Quel spectacle en ce lieu se présente à mes yeux ? 400 Qu'est-ce donc, Amarille ? et que vois-je, ah ! bons Dieux ?

Amarille.

La cause de mes maux est assez apparente, Et vous la pouvez voir sur ma face mourante.

Dom Philippe.

Je ne le voy que trop ; mais quel est l'assassin ?

Amarille.

Un monstre dont le coup passe jusqu'à mon sein, 405 Un exécrable, un traistre, un Démon que l'envie Forma dans les Enfers pour m'arracher la vie : Dom Jouan 2.

Dom Philippe.

Dom Jouan ? ah ! Ciel ! que dite-vous ? Où peut-il s'exempter de mon juste courroux ? Où puis-je le trouver ?

Amarille.

C'est un soing inutile,

407 dites 1665.

1. Dans Tirso et dans Cicognini, ce n'est ni le marquis de La Mota ni le duc Octavio qui viennent offrir à Donna Anna leurs consolations et leur vengeance. La jeune fille s'adresse au roi.

2. Dans Tirso et dans Cicognini, Donna Anna ignore quel est le meurtrier. Don Juan a imaginé pour se dissimuler d'emprunter le manteau du marquis ou du duc ; ce qu'il ne fait pas ici, étant l'ennemi de Dom Philippe.

410 Si l'on ne fait fermer les portes de la Ville l. C'est ainsi qu'on le peut trouver facilement.

Dom Philippe.

Hola ! Que quelqu'un vienne ! Allez, et promptement,

Faire fermer la Ville, et que l'on fasse en sorte

Que l'on ferme au plustost jusqu'à la moindre porte. 415 Faites par tout sçavoir la mort du Gouverneur,

Qu'on cherche Dom Jouan et qu'il en est l'Autheur.

O mal-heur! ô disgrâce! où je trouve une peine,

Qui produit en mon cœur une mortelle gêne.

Où ce monstre a-t-il pu concevoir ce dessein ? 420 Qui peut avoir produit cette rage en son sein ?

Si ce lasche en vouloit à ceux pour qui vostre ame

A droit de conserver une amoureuse flâme,

Si tous ses ennemis sont dans vostre amitié,

Si pour vous ce perfide a tant d'inimitié, 425 Ce traistre ne devoit attaquer que moy-mesme,

J'aurois payé pour tous son insolence extrême.

Ah ! peste des humains, exécrable bourreau !

Quoy qu'il puisse arriver je veux estre ton fléau 2.

L'on ne peut t'exempter de ma juste furie : 430 J'iray, j'iray par tout mettre fin à ta vie ;

Que tu sois assisté des Dieux ou des mortels,

J'iray t'assassiner jusques sur les Autels ;

Et mon juste courroux sera comme un Tonnerre,

Qui t'ira rechercher jusqu'au bout de la Terre. 435 Mais, Madame, comment s'est fait cette action?

419 O ce monstre 1665. — 452 sur leurs autels 1665.

1. Cette idée sera reprise dans les pièces comiques, notamment dans les Puppenspiele allemands, et deviendra l'occasion d'innombrables facéties.