Être obligé de voyager par force, moi

Pass. Alla le bone rode la barca ?

D. G. S' andiamo per acqua.

Pass. Ghe sarà del vin ?

D. G. Di tutto vi sarà. Vieni, che non voglio perder tempo. S Pass. Alla pez di pez l'è mei far cosi, se mi desiva de no, al me bastonava. Orsù Napoli, s'a non te ved più conservait! in la to bona gratia, e recordat ch' a t' ho volù ben. Addio, addio Napoli, ben mio l.

SCENA VIII

Duca Ottavio, FlCHETTO vestendo il Duca 2.

O. Vieni, vieni Fichetto, e non ti paia strano poco >, di

casa io esco, poiche i miei affari mi sforzano a questo.

Vestimi bene.

Fich. Mi no me dà fastjdio al non uscir de casa ne de ves-

tirve, me dà travai che a me fa sfadigar corne fa un' asin,

e mai vien hora de magnar +.

O. Corne sarebbe a dire, sarô fatto qualche Camaleonte,

che viverô d'aria ?

F. Poe' manc', a si- ben almanc corne le formighe, ch'

ogni poco de magnar ve fa un' anno 5 .

15 mangiar T. — 18 T omet « almanc ».

1. Ce monologue de Passarino suit la sortie de Don Juan. « Au pis, le mieux est de faire comme j'ai fait : si j'avais refusé, il me bâtonnait O Naples, si je ne te vois plus, conserve-moi dans tes bonnes grâces et rappelle-toi que je t'ai bien aimée ! Adieu, adieu, Naples, mon bien ! »

2. Cf. Burlador, I, 8. Dans la pièce espagnole, Octavio se plaint avec force gongorismes des tourments de l'amour. Le valet est moins familier et moins facétieux qu'ici.