Et que l'on soit gai I

4. Cette scène est ajoutée par Cicognini. Dans le Burlador, Don Juan quitte Tisbea à la dérobée, sans prendre congé d.'elle.^ Tirso développe plus longuement que son imitateur italien les scènes d'amour entre Don Juan et la paysanne.

392 CICOGNINI

R. D. Giovanni, ricordatevi del giuramento.

D. G. Che giuramento ? Non posso attendervi.

Qui il Zanni getta la lista '.

Pass. Guardè s' al ghe n' è qualche centinara su sta lista, fioi 2.

E via.

Lei resta disperandosi.

Ros. Ferma, aspetta, ove vai o mio consorte ? Se tu fuggi da me, io corro a morte. Ma lassa, tu ti parti, ed io qui resto abbandonata e sola ; tu parti dico, e via teco porti la più gran parte di me stessa, ch' è 1' onore. Ferma, aspetta, ove vai o mio consorte ? Se tu fuggi da me, io corro a morte.

Oh Dio, cosi fosti stato sommerso dall' onde allora quando io ti cercai salvare, se in ricompensa di tanto amore mi tradisti ; ch' io vivendo qui lieta, non haverei, disperandomi, occasione di lagnarmi di me stessa, e délia tua barbarie. Ma oh Dio ; ferma, aspetta, ove vai o mio consorte ? Se tu parti da me, io corro a morte.

Ma in vano io mi querelo, in van' io mi lagno, poiché gettando le voci ail' aure, mi accresco maggiorrnente il mio dolore. Egli quai' aspide non m'ode, ed io desperata lo chiamo ; egli gode de' suoi trionfî, io tradita le mie miserie piango. Ma che farô ? misera Rosalba, priva d' onore, abbandonata dal mio Sposo ? Ecco, ecco lo spirito mio che pur ti segue barbaro traditore. Ferma, aspetta, ove vai o mio consorte ? Se tu fuggi da me, io corro a morte ?.

Fine dell' Atto primo.

i. Idée nouvelle, maintes fois reprise depuis et développée.

2. « Regardez s'il n'y en a pas quelques centaines sur cette liste, mes petits. » Le zanni s'adresse au public auquel il vient de jeter la liste.

3. Cf. Burlador, I, 18, et les plaintes encore plus ampoulées de Tisbea. Celle-ci répète aussi, comme un refrain, les vers suivants :

Fuego, fuego, zagales ! agua, agua 1 Amor, clemencia, que se abrasa el aima !