Cicognini déforme le nom espagnol d'Ulloa

394 CICOGNINI

D. O. Non pari a voi ' D. Giovanni. D. G. Invidio le vostrc fortune.

D. O. Anzi tengo ordine di farli una serenata aile due délia noue 2.

5 D. G. Di più?

D. O. Per servirla 3.

D. G. Desidero un favore da voi o Duca. D. O. Non mancherô a chi vivo obligato. D. G. Il vostro mantello e il cappello, perche tengo andare per io far' un pero morto 4 questanotte 5.

D. O. Volontieri, eccolo.

D. G. Frapoco sarô da voi, o Duca.

Via.

D. O. A comodo vostro.

15 Pass. Fichetto, a io da far, a n' mancarà temp d' far quattr chiacchiar insem 6.

Fich. Si, si, va pur via, ch' a ce negotiarem pô anca nù ~. D. O. Gran sospetto mi conturba l'animo; temo di qualche maie, nel dimandarmi D. Giovanni il cappello e il

16 chiaccar T.

1. C.-à.-d. « no io sono pari a voi », « je ne vous vaux pas ». Ces compliments fastidieux et emphatiques, qui font traîner l'action sont habituels dans la commedia italienne au xvne siècle. Perruci les reprend et les développe encore.

2. « J'ai l'intention de lui faire une sérénade à 2 heures de la nuit. »

3. « Vous n'avez pas autre chose à me dire? — Je suis votre serviteur. » Il y a ici une fausse sortie.

4. Expression qui est inconnue en italien et que Cicognini a empruntée à l'espagnol. Cf. Burlador, II, 12 :

Mientras à la calle vais, Yo dar un perro quisiera.

L'expression espagnole « un perro muerto », littéralement « un chien mort », appartient à la langue familière.

5. Cf. Burlador, II, 12. Chez Tirso, Don Juan se sert en outre d'un billet qu'une suivante de Doua Ana lui remet pour le marquis de la Mota.

6. « Fichetto, je suis occupé, nous aurons bien le temps de bavarder ensemble. » A l'imitation de son maître, Passarino veut jouer aux belles manières avec le valet du duc.

7. « Oui, oui, va ton chemin, car de mon côté j'aurai bien quelque chose à faire aussi. »

ferraiolo '. Ma taci o Duca, egli è Prencipe ; non puol regnar in lui attioni indegne ; anco il pensiero facilmente falla. Ecco S. Maestà.

SCENA II

S Re di Castiglia, D. Ottavio, Fichetto 2.

Re. Duca Ottavio ?

Fich. Signor a digh 5.

D. O. Che mi comanda mio Re ?

Re. Corne vi piace questa Città ?

10 D. O. O mio Signore troppo mi mortifica la M. V. nel farmi queste dimande. E chi sarebbe quello che sin' ail' intimo del core non porgesse lodi a questo : è superbo luogo dove risiede la Maestà Vostra .

Re. Dunque restate sodisfatto délia nostra Città o Duca

15 Qui si batte dentro.

Ma che rumore è questo ? Vedete o Duca, chi sia. D. O. Ubbidisco la M. V.

Re. Chi puol esser questo, che cosi sollecito se ne viene

aile mie stanze ? E ben vedesti ?

20 D. O. Viddi.

Re. Chi è ?

D. O. Il Commendatore Oliola, che subito gionto, chiede

udienza alla Maestà Vostra.

Re. Il Commendatore venghi, venghi il nostro Atlante,

25 sostentatore del nostro Impero.

Qui viene il Commendatore.

1 non puono T. — 13 non porgesse lodi a questo si superbo luego... T.