Seigneur, il vous parle

396 CICOGNINI

Re. O là, se gli appresti da sedere.

Com. M' inchino riverente ail' Augustissimo piede di V. Ma esta.

5 Re. Sedete o Commendatore.

Com. Anzi devo inginocchiarmi.

Re. La vostra humiltà partorisce in me verso di voi non

ordinario affetto. Esponete la vostra ambasciata.

Com. ■ Partii da questa Città, ealla volta di Lisbona 2m' inca-

:o minai, fttto contro ogni mio merito ambasciatore délia

M. V. e poscia cola gionto, hebbi da quella Maestà 5,

per servitio del Christianesimo 10 milla Fanti, e 5 milla

Cavalli; corne in questa carta vedrà la M. V. il tutto.

Li dà una Lettera.

:> Re. Come vi piace la Città di Lisbona?

Com. La Città di Lisbona è cosi bella, è cosi ricca, che ccn giusta ragione si puol chiamare 1' ottava maraviglia del Mondo •*. In questa Città vi passa il fiume Tago, fiume tanto largo et insigne, che prima di giungere a liti del Mare, si dilata in nove miglia di circuito, e non è maraviglia essendo questo un fiume che circonda la più gran parte délia Spagna 5. Vi è un porto fra due Montagne, dal quai di continuo vi giungono Barche, Carache, Navi e

1. Dans le texte espagnol, la scène du commandeur, contenant le récit de son ambassade, est dans la première journée, maladroitement encastrée au milieu des aventures de Don Juan et de Tisbea. Elle est ici placée d'une façon plus rationnelle. Peut-être Cicognini avait-il sous les yeux un texte espagnol où elle occupait la même place. Les textes du Burlador que nous possédons semblent en cet endroit fautifs, comme en bien d'autres.

2. La description de Lisbonne qui suit prouve que Cicognini avait sous les yeux le texte du Burlador et non celui de sa variante le Tan Largo, dans lequel la ville décrite est Séville.