Le greffier

D. G. Sono similitudini, dico di novo, torniamo da capo, perché è un negotio ch' importa. Passarino di già son informato, che tu sai chi ha ammazzato il Commendatore ; a te tocca a dirlo.

S Pass. Iè razza de bechi, anca V. S. quand la vol dir quest, che mi a non so niente t.

D. G. Averti, che anderai in Galera.

Pass. Che Galera, che Galera ? A non hô paura de ste cose.

D G. Passarino, ti farô marche in una prigione. 10 Pass. Se ghe fa marche i vituperosi, cospetonazzo 2.

D. G. O bene, o bene, cosî va detto. Orsù dammi la tua casacca, e il tuo cappello, e tu prendi il mio ferraiolo, e cappello '.

Pass. A dvent Zentilom per forza, toli Signor *. 15 Qui si mutano gl' abiti.

D. G. Seguimi, Passarino.

SCENA XIV

SBIRRI con lanterna fermano D. GlO. e anco PASSARINO 5.

Sbirri. Ferma, la Corte.

20 D. G. Son fermo, non vedete s' io son Passarino.

E via.

1 V met une virgule après « dico », ce qui change légèrement le sens. — 5 Hiè T. — 14 gl' V.

1. Phrase obscure. Le mot « iè » ne semble pouvoir être qu'une exclamation, à joindre avec « razza de bechi », quelque chose comme : « Oh là là! Quelle espèce d'imbécile ! » L'obscurité de la phrase vient de ce que le rapport des deux propositions n'apparaît pas : « V. S. veut dire cela, et moi je ne sais rien ! »

2. « On y fait pourrir les malfaiteurs, malepeste 1 » « cospetonazzo » pour « cospetto », juron déjà vu.

3. Cicognini le premier a imaginé ce changement d habits entre le maître et le valet, que les auteurs suivants développeront en y ajoutant des détails plus ou moins plaisants.