t> Oh ! le voilà

7. Scène imaginée par Cicognini et qui semble avoir inspiré la scène dans laquelle Sganarelle, qui vient d'avertir les paysannes de la fourberie de Don Juan, s'aperçoit que son maître l'a entendu et feint d'avoir parlé pour prévenir les médisances (Molière, II, 7).

406 CICOGNINI

Pass. Si butta in ginocchio. Ah, patron, patron, ah, me padr,

nie madr, e tutt i mie parenti, senti prima la me rason. D. G. E che addurrai in tua difesa ?

Pass. Senti, senti, e po ammazzem Sior ; credi ch' a non 5 v' havess vist mi, quand a si arriva « ?

D. G. Mi havevi veduto ?

Pass. A v' haveva vist alla fè, e per quest a burlava cosi 2. D. G. Senti, io voglio far una prova, se a caso tu capitassi

nelle mani délia giustitia, se starai saldo a i tormenti per io amor del tuo padrone.

Pass. O quest si, più tost che restass la vita del pover Pas-

sarino morta in si tormenti, che mai confessar. D. G. Fa conto ch' io sia il Notaro ', e tu il patiente. O là

Passarino, tu non voi dire chi sia stato quello, che ha 15 ammazzato il Commendatore Oliola ? Tu che rispondi ?

Pass. Signor no, Signor no.

D. G. O la taccatelo alla corda.

Pass. Fermeu, ch' al diro.

D. G. Che cosa dirai ?

20 Pass. Mo a m' voli taccar alla corda ?

D. G. È una similitudine, questa. Senti di novo : Chi è

stato quello che ha ammazzato il Commendatore ? Tu

lo sai.

Pass. Mi a ve digh che a non so. 25 D. G. Averti, ch' anderai in Galera. Pass. In Galera, a dirô quel ch' a so. D. G. Chi è stato ?

Pass. D. Gio. a digh.

D. G. Ah forfante, cosi va detto, è ? 30 Pass. A trattà de Galera.

2 mia T. — 24 vi T. — a n'ai T. — 25 andarai V.

1. « Écoutez-moi et puis tuez-moi, Seigneur; vous croyez que je ne vous avais pas vu quand vous êtes arrivé ? »

2. « Oui vraiment, je vous avais vu, et c'est pour cela que je plaisantais ainsi. »