Mangez-vous ? Seigneur

41 6 C1COGNINI

D. G. Era una consolatione con colei.

Pass. Quella pescatrice, che ce de quell' habit quand' a cas-

casim in tal Mar, ve piaseuva mo ' ?

D. G. Bella in vero, benché era villana -.

Pass. A magné vu Sior ?

D. G. Vedesti corne piangeva quando mi partii ?

Pass. A vist mi ; a magné vu Sior?

D. G. Daterai da bere.

Suonano le Trombe.

Pass. Sa la cosa dis i Fiorentini quand' i magna lor > ? D. G. Gosa dicono ?

Pass. Oh degnatevi, degnatevi +. A magné vu Sior? D. G. Ti senti appetito, né Pass.

Pass. A io una fam ch' a crepp '>. D. G. Presto se gli dia da sedere. Pass. Prest servitori becchi cornudi, da seder.

Gli portano lo scranino.

D. G. Se gli diano quei maccaroni.

Gli portano i maccaroni, e dodici ovi, e ogn' ovo che magna gli danno un bicchiere di vino. Pass. Damm' da bever.

Quando beve se gli scorreggia con le Trombe. D. G. Magna, beve Passarino.

Si sente battere dentro 6.

21 ber

i. « Et cette pêcheuse qui nous donna des vêtements quand nous tombâmes dans la mer, elle vous plaisait, hein ? »

2. Chez Tirso, Catalinon parle aussi à son maître de ses amours ; mais il le fait en présence de la statue, lui remémorant ainsi ses fautes en une circonstance tragique, au moment où le châtiment approche. Cicognini a fait une scène comique de cette scène dramatique.

5. « Savez-vous ce que disent les Florentins quand ils mangent ? »

4. « Veuillez accepter ! » Passarino emploie ce moyen détourné de se faire inviter à table par son maître.

5. « J'ai une telle faim que j'en crève! » La statue n'arrivant pas, Passarino se rassure et sent l'appétit revenir.

d Dan un golpe dentro.

(Burlador, III, 12).

Un Servo vadi a vedere cou un candeliero, poi faccia

la cascada, e torni in piedi col lume impizza do *.

D. G. Che cos' haï ?

Pass. L' è inspiritado colu 2.

5 Torni a battere 5.

Pass. Cosa è quel bordel ? Quand al se magna, al n' è bel

termine vegnir a dar fastidi -t.

D. G. Vedi chi è Passarino.

Pass. E ch' al n' è nsun, diavol ». [O - Torna a hattere.

D. G. Senti che rinforzano il battere, va dico.

Passarino va col lume a vedere 6.

Pass. Oimè, o poveret mi.

D. G. Cos' hai ?

15 Pass. L' è quel barbon ".

D. G. pigliail lume, e va ad incontrar la Statua,

e la conduce a Tavola 8, poi dice :

D. G. Se io havessi creduto o Convitato, che tu fosti

venuto, haverei spogliato di pane Sivilia, di carne Arcadia,

:o di pesci Sicilia, de ucelli Fenicia, di frutti Napoli, Spa-

gna di oro, Inghilterra d' argenti, Babilonia di tapeti,

Bologna di sete, Fiandra di pizzi, e F Arabia d' odori, per

famé lauta mensa alla tua grandezza, ma accetta quello

che di cuore ti vien presentato da una mano libérale 9.

!> Magna convitato.