Je viens, parce que je ne peux pas faire autrement

420 CICOGNINI

SCENA VII

Dottore, Pantalone, D. Oitavio, Fichetto '.

D. O. Che vi è di novo Signor Dottore ?

Dott. Giustitia contra un becc' cornu ch' a mnà via mia

fiola, ch' era maridà in ta! Signor Pantalon.

Pan. El m' ha fatto un becco inanzi el tempo -'.

D. O. Ma lo conoscesti?

Dott. L' è sta Don Giovanni.

D. O. D. Gio. Non temete, venite meco a darne parte a S. M.

Dott. Andem pur, 1' onor mie a sta maniera i.

Pant. El voio far impicar, sto laro +.

SCENA VIII

D. Giovanni, Passarino 5.

D. G. Non vorrei che il Commendatore havesse occasione di dolersi meco, sai Passarino, e per questo voglio che gli andiamo per tempo 6.

Pass. Mi a diru' la verità, non ho nient de furia, a io magnà poc' allora, V è adess ch'anon magna de nissuna sort ?.

1. Cf. Bnrlador, III, i. Le paysan Gaseno et sa fille Aminta viennent raconter leur mésaventure à Octavio qui se félicite de pouvoir, grâce à eux, démasquer Don Juan.

2. « Il m'a trompé (il a fait de moi un bouc) avant l'heure » (avant même que je sois marié). Perrucci a plaisamment développé cette idée.

3. « Allons donc, mon honneur de cette manière... » Phrase qui parait inachevée.