SCENE VIII

Briguelle, seul 2.

Allez, et promptement, Ou bien je vous feray traiter si rudement

1. L'invention de Passarino est tout autre : il fait passer son maître pour le Roi qui va en bonne fortune et a pris à cette intention ses propres habits. Les auteurs de Puppenspiele reproduisent en général la version de notre texte.

2. Cf. Cicognini, a. II, fin de la scène 14. Dorimon développe longuement la boutade de Passarino.

Que vous maudirez l'heure... l Allez à tous les diables.

Ces gripeurs de colet sont pourtant effroyables. 615 Sans ma ruse ils m'allaient traitter en inhumains ;

Je n'eusse jamais creu m'eschapper de leurs mains.

Pourtant j'ay bon esprit ; j'admire mon adresse,

Et d'où m'est pu venir cette bonne finesse.

Je les ay fait trembler ; ils sont tous fuis 2 de peur. 620 II faut croire par là que j'ay prudence et cœur.

Je feray cas de moy. Mais sortons de la ville ;

C'est le plus nécessaire, et c'est le plus utile.

Je scay pour me sauver de vieux meurs démolis ;

Ainsi je ne pourray gaster que mes habits. 625 Mais n'importe, on peut tout pour conserver sa vie,

Et qui ne le fait pas est beste, et fait folie.

Fin du second Acte.

1. Je conserve ici la disposition des matières telle qu'elle est dans les éditions de 1659 et ^e 1665. Cependant, elle est manifestement fautive. Les premières paroles de Briguelle, jusqu'à « vous maudirez l'heure », doivent être prononcées en présence des archers. Ceux-ci se retirent sur ces mots, après lesquels il faut mettre plusieurs points. Les paroles suivantes : « Allez à tous les diables, etc. » sont prononcées par Briguelle resté seul.