Pour «goust », voir au Lexique
?. Voir au Lexique.
DoM JoUAN, voyant le Tombeau de Dom Pierre dans le bois *.
1325 Laissons là ces discours ; vois-tu cette figure ?
Briguelle.
Ouy, Monsieur, et j'en crains quelque mauvais augure 2.
Dom Jouan.
Ah ! grossier, approchons, et voyons ce que c'est.
Briguelle.
Je n'en approcheray que de loing, s'il vous plaist.
Dom Jouan.
[330 Viens donc c'est un Tombeau, l'Epitaphe est icy, Qui nous pourra tirer de peine, et de soucy.
Epitaphe de Dom Pierre.
Dom Jouan Ht 3.
Cy gist la Cendre vénérée, D'un qui meritast des Autels, Dont l'Ame avec les Immortels, [335 Séjourne dedans l'Empyrée.
Dom Pierre, Illustre Gouverneur, Et la merveille de Sceville.
Jamais vivant n'eut plus d'honneur Et plus de gloire dans la Ville.
1. Cf. Tirso, III, 10, et Cicognini, III, 2. Chez les trois auteurs, la rencontre de Don Juan et de la statue suit de près l'enlèvement d'une jeune mariée ; elle est précédée de vains avertissements donnés par le valet à son maître.
2. Dans le Burlador, Catalinon reconnaît seulement le tombeau du commandeur. Chez Cicognini, Passarino plaisante. Ici, Briguelle fait prévoir le dénouement.
3. Cf. Tirso, III, 10, et Cicognini, III, 2. Noter ici la longueur de l'épitaphe. C'est aussi Dom Jouan qui lit et non pas le valet.
340 Passant, en apprenant la fin
D'un Homme de cette importance, Apprens quel est son assassin, Afin de prendre sa défence.
Dom Jouan l'horreur de la Terre, ■ 34s Et le but du courroux des Cieux,
A d'un bras digne du Tonnerre Détruit cet Homme Précieux.
Et pour ne l'en garentir pas, Le Ciel a conclu sa ruine.
350 La Justice Humaine et Divine
Ont fait l' An-est de son trespas.
Briguelle.
Vostre fortune est faite, allez où vous voudrez ; Mais comment somme-nous retournez dans leurs restz ? 11 faut que nous soyons bien proches de Seville.
Dom Jouan.
355 II n'importe, en tous temps rien ne m'est difficile, Et si je vois le sort me remettre en ces lieux C'est pour y surmonter des cœurs audacieux : Crois-tu que dans le monde, il soit chose assez forte, Pour oser attaquer un homme de ma sorte ?
360 Toute Sceville est peu pour ce bras indompté, Et je ne suis non plus surpris, qu'espouvanté.
Briguelle.
Ma foy, je ne sçaurois vous déguiser ma crainte, Je trouve en l'Epitaphe, une sensible attainte.
1354 Sceville 1665. — 13 S 5 tout 1665.
1. Dans Tirso et dans Cicognini. l'inscription ne nomme pas Don Juan.
DOM JOUAN
En tout cas, si je vois qu'il me faille périr, 365 Ce bras, au moins, Briguelle, en fera bien mourir.
Briguelle.
La figure, Monsieur, m'a frappé d'une œillade l.
Dom Jouan.
Et puis que la frayeur te rend l'esprit malade, Je vais te délivrer de cet objet fascheux, La briser en morceaux2.
Briguelle.
Vous estes boutadeux, [370 Pourquoy troubler les Morts dedans leur Sépulture 3?
Dom Jouan.
Tout au moins je m'en vas rompre cette escriture. Fantosme dont les os sont dans ce Monument, Viens te vanger toy-mesme et sans retardement.
Briguelle.
Fantosme, dont les os sont sous cette figure, 1375 Tenez vous en repos dans cette Sépulture. Je vous prie humblement, Fantosme de vertu, Ne croyez pas mon Maistre, il a l'esprit perdu 4.
Dom Jouan.
Tu crois m'espouvanter avecque ta menace.
1370 leurs 1659.
1. Dans les textes antérieurs, le marbre reste immobile tant que Don Juan ne lui a pas adressé d'invitation.
2. La raison est singulière ! Dans Tirso et dans Cicognini, c'est pour répondre à la provocation contenue dans l'épitaphe que Don Juan outrage la statue.
