Pour la mesure, cf. p

Mais, je croy qu'à présent vous estes Esprit, Fantosme, Mais, Esprit débonnaire, et Fantosme de bien, Je viens donc vous prier, mais vous n'en ferez rien, 1410 De la part de mon Maistre, homme qui vous estime, Et quoy qu'il fasse enfin a regret de son crime, De vouloir avec luy prendre un mauvais repas *.

BRIGUELLE continue. La Figure fait signe de la teste 2.

Ah ! Monsieur.

Dom Jouan.

Qu'est-ce donc ?

Briguelle.

Ah ! je ne me sens pas, La frayeur me possède.

Et bien, d'où naist ta crainte ?

Briguelle.

Ne l'avez-vous pas veu ? Ne faites point de feinte.

Dom Jouan.

141 5 Et quoy ? Qu'aurois-je veu ?

Briguelle.

La Figure.

Dom Jouan.

Et comment ?

Briguelle.

Elle m'a respondu par un grand mouvement,

1. La gêne de Briguelle, son désir d'amadouer la statue par des paroles aimables, son effort pour atténuer la méchanceté de son maître, ses insinuations pour que la statue refuse l'invitation, rendent ce discours assez plaisant. Les auteurs de Puppenspiele en tireront bon parti. Cf., au contraire, la sécheresse de l'invitation dans Cicognini.

2. Il faudrait mettre la seconde indication avant la première.

IOÔ DORIMON

Sa teste s'est baissée, et cela nous assure Qu'elle viendra chez nous.

Dom Jouan.

Ah ! le plaisant augure, C'est la peur qui t'abuse en cette vision ». Briguelle.

420 Vous-mesme allez donc voir si c'est illusion.

Dom Jouan.

Ouy-da, j'iray moy-mesme, et sans donner créance Au ridicule effet de ton extravagance, Mais pour braver cet'ombre encor dans son Tombeau. Ombre, je te conjure 2.

La Figure fait de nouveau signe de la teste.

Briguelle.

Il paroist * de nouveau.

Dom Jouan.

1425 Ouy, viens, je t'attendray, cette chose est nouvelle, Allons, je suis content, suy-moi, suy-moi, Briguelle *.

Briguelle.

Allons, je n'ay plus peur, je reprens ma raison ; Car comment viendroit-il, sans sçavoir la maison s.

Fin du quatriesme Acte.

1. Chez Cicognini et chez Molière, Don Juan met aussi au compte de la peur la vision du valet. Mais alors que, chez Cicognini et chez Dorimon, Don Juan le prend en plaisantant, chez Molière il s'irrite: au fond, il est déconcerté et inquiet.

2. Chez Cicognini, c'est Passarino qui invite une seconde fois la statue. Molière ici encore a imité Dorimon.